1
00:00:23,478 --> 00:00:25,328
CJ ENTERTAINMENT PRESENTA
2
00:00:35,922 --> 00:00:37,772
FOTOS AN M/
PRODUCCIÓN DE IMÁGENES SNK
3
00:00:39,921 --> 00:00:41,521
PRODUCTOR EJECUTIVO
JEONG TAE SUNG
4
00:00:48,367 --> 00:00:49,917
PRODUCTOR ASOCIADO
MICHELLE KWON
5
00:01:02,272 --> 00:01:03,592
[Después de derrotar a Corea en la guerra
6
00:01:03,647 --> 00:01:06,697
el Imperio Qing tomó decenas de
miles de civiles como esclavos.
7
00:01:06,772 --> 00:01:09,132
Algunos de ellos fueron arrastrados
en la batalla contra la China Ming
8
00:01:09,169 --> 00:01:10,519
para ser utilizado como escudo humano.]
9
00:01:22,084 --> 00:01:26,164
Huabei
Norte de China
10
00:02:22,035 --> 00:02:23,197
Gracias.
11
00:02:27,818 --> 00:02:28,818
¡Ey!
12
00:02:33,391 --> 00:02:34,931
¡Soy coreano! ¡Soy coreano!
13
00:02:34,941 --> 00:02:38,063
'Dado que la lengua de nuestro pueblo
es diferente al de China...'
14
00:02:41,558 --> 00:02:44,057
No limpies la sangre.
Hace que parezca más real.
15
00:02:44,680 --> 00:02:46,055
¡Ahora, rápido, hazte el muerto!
16
00:02:46,299 --> 00:02:49,296
Este truco me ha salvado el trasero 12 veces.
17
00:03:06,658 --> 00:03:07,739
Tu flecha... está cayendo.
18
00:03:53,733 --> 00:04:00,479
Pudimos ganar esta batalla.
gracias a los perros coreanos.
19
00:04:00,772 --> 00:04:03,639
Me alegro de poder servirle.
20
00:04:05,559 --> 00:04:07,261
El Príncipe Heredero te espera.
21
00:04:07,889 --> 00:04:09,300
Vamos.
22
00:04:23,332 --> 00:04:26,329
¿No es ese el gobernador de
la provincia de Pyongan?
23
00:04:26,576 --> 00:04:29,157
¡Él es la razón por la que terminé aquí!
24
00:04:29,326 --> 00:04:31,031
Él es la razón por la que todos los coreanos terminaron aquí.
25
00:04:31,487 --> 00:04:34,433
¿Cómo puede un funcionario coreano
ser responsable de esto?
26
00:04:34,443 --> 00:04:37,065
Se convirtió en ciudadanos inocentes.
27
00:04:37,397 --> 00:04:40,315
en prisioneros de guerra y los vendió a Qing.
28
00:04:42,560 --> 00:04:44,311
¡Y es gobernador!
29
00:04:44,935 --> 00:04:49,920
En lugar de proteger a su pueblo,
nos vendió por dinero.
30
00:04:49,930 --> 00:04:52,550
El bastardo pagará por esto.
31
00:04:56,421 --> 00:04:57,800
Vámonos de aquí.
32
00:04:57,922 --> 00:04:59,798
Tienes un buen instinto de supervivencia.
33
00:05:00,165 --> 00:05:03,152
Todo lo que necesitas es un poco de coraje para escapar.
34
00:05:03,162 --> 00:05:06,651
no quiero que me atrapen
y morir como un perro.
35
00:05:06,661 --> 00:05:09,867
Prefiero que me maten corriendo
que morir solo en una zanja.
36
00:05:14,151 --> 00:05:15,359
¿Cómo te llamas?
37
00:05:15,782 --> 00:05:17,278
Soy Kim In Hong.
38
00:05:17,780 --> 00:05:21,134
Me llaman Bo Won.
No tengo apellido.
39
00:05:21,144 --> 00:05:22,765
- ¿Y tú?
-Gyun.
40
00:05:22,775 --> 00:05:24,728
'Gyun'... ¿como en 'perro'?
41
00:05:26,269 --> 00:05:31,376
¿Usted, honorable joven señor,
¿Tiene una fuente de ingresos en casa?
42
00:05:31,386 --> 00:05:34,801
Yo no. No necesito uno.
43
00:05:36,800 --> 00:05:41,417
Desde que casi muere aquí,
Veo mi vida como un regalo.
44
00:05:41,711 --> 00:05:44,875
Apreciaré cada
respira sin calcular
45
00:05:46,249 --> 00:05:47,954
y disfrutar la vida al máximo.
46
00:05:49,787 --> 00:05:52,406
Unos años más tarde, la Villa Real del Rey
47
00:06:09,683 --> 00:06:14,509
¡Soy demasiado guapo para ser eunuco!
48
00:06:23,082 --> 00:06:25,582
Qué hermoso.
49
00:06:26,209 --> 00:06:27,209
¿Lo siento?
50
00:06:29,285 --> 00:06:32,949
Ojalá no me faltaran ciertas... herramientas.
51
00:06:42,695 --> 00:06:43,695
¡Esperar!
52
00:06:45,814 --> 00:06:50,185
¿Me dejarás admirarte?
¿Al menos hasta el final de este salón?
53
00:06:59,423 --> 00:07:01,631
¡Ladrón! ¡Ladrón!
54
00:07:01,920 --> 00:07:04,917
¡Ha habido un robo! ¡Encuentre al sospechoso!
55
00:07:05,417 --> 00:07:06,794
¡Ladrón!
56
00:07:10,706 --> 00:07:12,938
¡Está vestido de eunuco!
57
00:07:12,948 --> 00:07:13,948
Sí, señor.
58
00:07:21,779 --> 00:07:23,898
¡Eh, tú! ¡Detener!
59
00:07:31,769 --> 00:07:33,644
¡Detén a ese hombre! ¡Allí!
60
00:07:35,262 --> 00:07:36,501
No hay nadie aquí.
61
00:07:36,511 --> 00:07:38,259
- ¡Busca en las cámaras!
- Sí, comandante.
62
00:07:56,491 --> 00:07:58,489
¡Su Majestad!
63
00:08:02,615 --> 00:08:05,725
¿Qué es todo este alboroto?
Ocúpate de ello rápidamente.
64
00:08:05,735 --> 00:08:07,396
Sí, Su Majestad.
65
00:08:16,845 --> 00:08:18,219
¡Su Majestad!
66
00:08:49,523 --> 00:08:52,553
Deseo estar solo. Déjame.
67
00:08:52,563 --> 00:08:55,675
Pero ha habido un disturbio...
68
00:08:55,685 --> 00:08:57,673
¿Soy yo la causa de eso?
69
00:08:57,683 --> 00:08:59,556
No, por supuesto que no, señor.
70
00:09:00,055 --> 00:09:01,679
Entonces vete.
71
00:09:02,798 --> 00:09:06,087
Pero la voz de Su Majestad...
72
00:09:07,048 --> 00:09:08,537
¿Qué pasa con mi voz?
73
00:09:08,547 --> 00:09:10,790
Suena... algo inusual.
74
00:09:12,788 --> 00:09:16,486
Estás cuestionando la voz
que escuchas todos los días?
75
00:09:16,496 --> 00:09:19,905
¿Qué ha pasado con el
disciplina de mis siervos?
76
00:09:21,779 --> 00:09:25,775
no se que medidas
se debe tomar para esto.
77
00:10:10,730 --> 00:10:14,019
¡Su Majestad! Es el Jefe de Sirvientes.
78
00:10:14,606 --> 00:10:17,310
Cumpliendo el mandato de Su Majestad,
79
00:10:17,603 --> 00:10:20,834
Me ocuparé de que sea tan estricto
se le da castigo a...
80
00:10:20,844 --> 00:10:23,717
¿De qué se trata esto?
81
00:10:35,829 --> 00:10:37,072
- ¡Detener!
- ¡Deja de correr!
82
00:10:37,082 --> 00:10:40,328
- ¡Detén a ese hombre!
- ¡Detener!
83
00:10:49,319 --> 00:10:50,944
¿Cómo estás?
84
00:11:01,803 --> 00:11:03,432
Hombre...
85
00:11:03,931 --> 00:11:06,593
Te tengo embolsado, pequeña serpiente.
86
00:11:13,667 --> 00:11:15,999
Es buscado por el Tribunal Estatal.
87
00:11:16,918 --> 00:11:19,218
Un extorsionador a escala nacional...
88
00:11:19,228 --> 00:11:21,539
Me estás asfixiando.
89
00:11:23,036 --> 00:11:25,034
...también conocido como Sr. Bongyi.
90
00:11:27,854 --> 00:11:29,977
¿Cómo te atreves a tocar a la persona real?
91
00:11:32,473 --> 00:11:36,584
Debes haberte vuelto loco
¡Para robarle al rey!
92
00:11:36,594 --> 00:11:39,342
Sólo quería hacerme un nombre.
93
00:11:40,212 --> 00:11:41,955
Haga que esto se devuelva sano y salvo a su lugar.
94
00:11:41,965 --> 00:11:44,327
Este criminal será
tomado para interrogarlo.
95
00:11:44,337 --> 00:11:45,669
Sí, señor.
96
00:11:47,959 --> 00:11:50,077
- Volvamos a la villa.
- Sí, señor.
97
00:11:50,702 --> 00:11:52,190
¿Jefe, señor?
98
00:11:52,200 --> 00:11:53,190
¿Qué es?
99
00:11:53,200 --> 00:11:55,659
¿Tuviste que pegarme tan fuerte?
100
00:11:57,949 --> 00:12:00,610
Mal control del poder. ¡Lo siento!
101
00:12:02,568 --> 00:12:06,439
¿No se supone que los lingotes de oro
¿Tener una forma perfectamente cuadrada?
102
00:12:24,546 --> 00:12:27,583
Un burro es perfecto para
un hombre de tu talla.
103
00:12:27,795 --> 00:12:30,954
¿Qué diablos, hombre?
Este es un caballo grande.
104
00:12:38,908 --> 00:12:39,908
¡Vamos!
105
00:12:45,147 --> 00:12:47,645
¡Deteneos, sinvergüenzas!
106
00:12:53,893 --> 00:12:58,009
Tribunal Estatal de Seúl
107
00:13:00,719 --> 00:13:04,465
Kim In Hong, también conocido como Sr. Bongyi.
108
00:13:04,715 --> 00:13:08,461
Bongyi y su clan son los responsables.
109
00:13:08,711 --> 00:13:11,698
por el reciente robo en la villa real.
110
00:13:11,708 --> 00:13:15,199
Debido a su dominio del disfraz,
las descripciones exactas no están disponibles,
111
00:13:15,952 --> 00:13:18,196
pero se cree que son
principalmente dos personas...
112
00:13:19,575 --> 00:13:21,821
Un joven bien parecido.
113
00:13:22,572 --> 00:13:25,444
y un hombre mayor y regordete.
114
00:13:25,694 --> 00:13:28,691
¿Por qué se llama Bongyi?
115
00:13:29,063 --> 00:13:30,689
Fue en Hamheung, provincia de Hamgyong.
116
00:13:35,971 --> 00:13:39,627
¿Qué es esta extraña criatura?
has capturado?
117
00:13:39,637 --> 00:13:44,550
No lo capturamos, señor.
El cielo nos lo envió.
118
00:13:49,251 --> 00:13:53,151
En lo profundo de lo notoriamente
El traicionero bosque de Baekdu
119
00:13:53,161 --> 00:13:54,832
en el valle de Geumgang,
120
00:13:55,159 --> 00:14:00,144
de repente se reveló
mismo a la luz de la luna.
121
00:14:00,154 --> 00:14:03,151
¡Qué majestuoso!
122
00:14:05,529 --> 00:14:07,517
Nos cuidamos de no
perturbar una sola pluma.
123
00:14:07,527 --> 00:14:11,021
Fueron 3 días y 3 noches.
para que te presentemos
124
00:14:12,852 --> 00:14:14,436
¡el Fénix!
125
00:14:22,637 --> 00:14:29,630
¿Es esto realmente...?
¡No puedo creer lo que veo!
126
00:14:29,798 --> 00:14:34,625
Nos detuvimos para mostrártelo en nuestro
camino al Emperador Qing.
127
00:14:35,244 --> 00:14:37,497
¿Cuanto quieres por ello?
128
00:14:39,370 --> 00:14:40,981
Su primera estafa fue
129
00:14:40,991 --> 00:14:44,110
haciendo pasar un pollo por
Phoenix por 3.000 nyang.
130
00:14:50,522 --> 00:14:53,062
Haz que tus despedidas sean breves y dulces.
131
00:14:53,226 --> 00:14:56,603
para que no prolongue su partida.
132
00:14:57,352 --> 00:14:58,352
Bueno, adiós entonces.
133
00:15:05,637 --> 00:15:06,761
¡Mi Fénix!
134
00:15:20,622 --> 00:15:22,368
En Gyeongju, provincia de Gyeongsang...
135
00:15:22,864 --> 00:15:25,314
- Namo Ah Mi Tuo Fo.
- Guan Shi Yin Pusa.
136
00:15:25,324 --> 00:15:28,142
...vendieron la realeza
invernadero por 10.000 nyang
137
00:15:28,152 --> 00:15:30,775
a la esposa de un noble
en extrema necesidad de un bebé,
138
00:15:31,568 --> 00:15:32,815
y en Naju, provincia de Jeolla,
139
00:15:36,476 --> 00:15:39,603
Hombre, que carga...
140
00:16:02,580 --> 00:16:03,704
¡Buen Señor!
141
00:16:07,113 --> 00:16:08,780
¿Dónde vive usted, mi señora?
142
00:16:29,678 --> 00:16:30,678
Acepta estos
143
00:16:32,675 --> 00:16:34,171
como muestra de mi corazón.
144
00:16:41,289 --> 00:16:43,038
¡Me estás volviendo loco!
145
00:16:44,663 --> 00:16:48,534
- Ah, no podemos...
- Está bien. Prometo.
146
00:16:50,777 --> 00:16:52,645
¡Sinvergüenza descarado!
147
00:16:52,655 --> 00:16:53,645
¿Quién eres?
148
00:16:53,655 --> 00:16:56,274
¿Quién soy yo? ¡¿Me estás preguntando?!
149
00:16:57,024 --> 00:17:01,636
Estabas a punto de deshonrar al
hija de una casa noble.
150
00:17:01,646 --> 00:17:03,379
- ¡Pequeña...!
- ¡No, hermano! ¡Detener!
151
00:17:03,389 --> 00:17:06,015
¿Qué diablos es todo esto?
152
00:17:07,263 --> 00:17:10,627
Es su muestra de amor.
153
00:17:10,637 --> 00:17:12,756
¿Una muestra de amor? ¡Te voy a matar!
154
00:17:15,753 --> 00:17:19,116
lo haré el último
palabra que jamás pronunciarás.
155
00:17:19,126 --> 00:17:20,617
- ¡Querido hermano!
- ¡Déjalo ir!
156
00:17:20,627 --> 00:17:23,247
Debes dejarnos amarnos unos a otros.
157
00:17:24,370 --> 00:17:26,358
¡Querida!
158
00:17:26,368 --> 00:17:28,232
- ¡Mi amor!
- ¡No te vayas!
159
00:17:28,242 --> 00:17:30,230
Sedujeron a un rico comerciante
160
00:17:30,240 --> 00:17:33,152
disfrazándose de niña
y robó 20.000 nyang.
161
00:17:33,856 --> 00:17:35,602
¿Cariño?
162
00:17:35,612 --> 00:17:37,731
Mi amor... No eres tú.
163
00:17:38,439 --> 00:17:40,675
La víctima se niega a aceptar lo sucedido
164
00:17:40,685 --> 00:17:42,931
y todavía está enamorado del estafador.
165
00:17:43,142 --> 00:17:47,430
Incluso han sido lo suficientemente atrevidos
pretender ser rey.
166
00:17:47,842 --> 00:17:51,094
Su última estafa los atrapó
la asombrosa cifra de 30.000 nyang.
167
00:17:51,259 --> 00:17:53,584
no se pueden dejar
¡corriendo más!
168
00:17:53,594 --> 00:17:56,702
arrestarlos de inmediato para
mostrar la severidad de la ley.
169
00:17:56,712 --> 00:17:57,712
¡Sí, señor!
170
00:18:00,462 --> 00:18:03,449
Gracias a mi siempre astuto socio,
171
00:18:03,459 --> 00:18:08,942
Voy a ser inspector jefe,
un campesino, un general.
172
00:18:08,952 --> 00:18:10,940
Vivo una docena de vidas diferentes cada semana.
173
00:18:10,950 --> 00:18:14,805
Un gran intrigante, un encantador,
y un narrador increíble...
174
00:18:14,815 --> 00:18:17,068
¡Ese es mi jefe!
175
00:18:17,570 --> 00:18:19,151
Dime algo que no sé.
176
00:18:19,810 --> 00:18:20,799
¡Mi hombre!
177
00:18:20,809 --> 00:18:21,799
¿Eh?
178
00:18:21,809 --> 00:18:24,795
Entonces, ¿cuál es la próxima gran estafa?
179
00:18:24,805 --> 00:18:25,925
Escuchar.
180
00:18:25,935 --> 00:18:27,098
¿Sí?
181
00:18:27,802 --> 00:18:31,470
¿Sabes lo que
¿Cuál es la mayor estafa en la vida?
182
00:18:32,967 --> 00:18:34,136
¿Qué?
183
00:18:35,839 --> 00:18:37,048
El siguiente.
184
00:18:37,837 --> 00:18:41,667
La próxima estafa siempre debe ser
el más grandioso y fantástico.
185
00:18:48,660 --> 00:18:50,284
Debes estar cansado.
186
00:18:51,034 --> 00:18:52,282
Un poco.
187
00:18:53,157 --> 00:18:54,523
Ya sabes,
188
00:18:54,533 --> 00:19:00,025
Me encantaría ayudar, aunque solo fuera
Nuestros roles no estaban divididos.
189
00:19:01,401 --> 00:19:03,107
Eres una serpiente astuta...
190
00:19:04,523 --> 00:19:08,519
Ahora que hemos llegado a
Seúl, déjame recordarte,
191
00:19:09,016 --> 00:19:11,506
No gastes todo tu dinero, ¿vale?
192
00:19:11,516 --> 00:19:15,755
Manténgase alejado del entretenimiento
casas, ¿me oyes?
193
00:19:19,506 --> 00:19:22,994
Dioses del Cielo y de la Tierra, esos
muy por encima y muy por debajo del suelo,
194
00:19:23,004 --> 00:19:26,489
los de truenos y relámpagos,
los doce dioses de las doce tierras,
195
00:19:26,499 --> 00:19:31,860
el comandante de mil
espíritus, oh santa deidad,
196
00:19:31,870 --> 00:19:35,366
Querido espíritu general, háblame...
197
00:19:37,403 --> 00:19:41,107
Déjame ver. Tu hijo...
198
00:19:42,483 --> 00:19:44,347
él es tu único hijo.
199
00:19:44,357 --> 00:19:45,520
Así es.
200
00:19:48,602 --> 00:19:49,852
¿Qué? ¿Qué ocurre?
201
00:19:59,342 --> 00:20:01,955
El nombre de tu hijo contiene
el símbolo del árbol, ¿correcto?
202
00:20:01,965 --> 00:20:02,955
¿Cómo supiste eso?
203
00:20:02,965 --> 00:20:04,206
¡Grieta!
204
00:20:04,710 --> 00:20:05,875
Grieta...?
205
00:20:09,371 --> 00:20:13,953
Veo un hacha partiendo ese árbol por la mitad.
206
00:20:14,700 --> 00:20:17,183
Su línea de sangre terminará con él.
207
00:20:17,193 --> 00:20:19,069
¡Dios mío, no!
208
00:20:19,446 --> 00:20:23,691
Eso no puede suceder. ¡No, no!
209
00:20:24,317 --> 00:20:29,312
Cálmate. Hay una manera.
210
00:20:43,167 --> 00:20:48,039
Quema esto y haz que beba.
las cenizas en una noche de luna llena.
211
00:20:48,540 --> 00:20:50,904
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
212
00:20:50,914 --> 00:20:52,789
¿Está la señora Yoon aquí?
213
00:20:53,414 --> 00:20:56,286
¿Es usted, general?
214
00:21:00,407 --> 00:21:03,143
Hace mucho que no sé de ti.
215
00:21:03,153 --> 00:21:05,889
pensé que eras
pudriéndose en la cárcel en alguna parte.
216
00:21:05,899 --> 00:21:08,012
¿Cómo podría ser posible que me atrapen?
y dejarte solo?
217
00:21:08,022 --> 00:21:10,272
Sea honesto.
218
00:21:11,019 --> 00:21:13,384
¿No era la estatua del General?
¿Estabas preocupado?
219
00:21:13,394 --> 00:21:16,624
¿Por qué no puedes creerme?
Me rompe el corazón.
220
00:21:16,634 --> 00:21:20,498
Podría huir con todo
tu dinero si quisiera.
221
00:21:20,508 --> 00:21:23,758
¿Huir? ¡Yo sabría...!
222
00:21:25,240 --> 00:21:26,364
confío en ti
223
00:21:27,608 --> 00:21:29,473
con todo mi ser.
224
00:21:29,483 --> 00:21:31,733
Te apuesto.
225
00:21:32,732 --> 00:21:37,975
Hemos estado en el infierno y
de regreso como prisioneros de Qing
226
00:21:38,352 --> 00:21:41,677
hemos derramado lágrimas y nos hemos limpiado
arranca las caras de los demás.
227
00:21:42,348 --> 00:21:46,718
Y en esas lágrimas crece la confianza.
228
00:21:47,717 --> 00:21:51,214
De hecho, he aprendido a
confía en otra cosa.
229
00:21:52,875 --> 00:21:55,210
¿Qué sería eso?
230
00:21:57,955 --> 00:22:04,700
Que algún día me devolverás mi amor.
231
00:22:14,561 --> 00:22:18,312
Puedes confiar en que esto será
tu lecho de muerte si continúas.
232
00:22:18,686 --> 00:22:20,432
Nunca está de más intentarlo.
233
00:22:23,182 --> 00:22:25,170
¿Qué está haciendo nuestro Sr. Bongyi?
234
00:22:25,180 --> 00:22:27,293
Probablemente esté en una taberna.
tomando una cena tranquila.
235
00:22:27,303 --> 00:22:32,173
Le dije que no arruinara todo su
dinero como lo hizo la última vez.
236
00:22:35,417 --> 00:22:37,293
Estoy seguro de que escuchó.
237
00:22:38,292 --> 00:22:42,288
¡Todos! ¡Sígueme!
238
00:22:43,287 --> 00:22:44,908
¡Para, para!
239
00:22:46,906 --> 00:22:48,646
Ahora,
240
00:22:48,656 --> 00:22:52,400
¿Adónde deberíamos ir ahora?
241
00:22:54,938 --> 00:22:59,093
¿Dónde viven los más pobres en este pueblo?
242
00:22:59,103 --> 00:23:00,226
Elige una dirección.
243
00:23:00,431 --> 00:23:01,643
Es el este.
244
00:23:06,345 --> 00:23:09,373
¡Es el Este!
245
00:23:09,383 --> 00:23:10,673
¡Arrepiéntete!
246
00:23:12,841 --> 00:23:14,794
¡Residentes del este!
247
00:23:15,003 --> 00:23:18,323
Como dice el dicho, gana como
un perro pasa como un rey,
248
00:23:18,333 --> 00:23:21,454
compartamos todos esta fortuna.
249
00:23:25,743 --> 00:23:27,118
Tómalo.
250
00:23:29,446 --> 00:23:31,154
Tómalo todo.
251
00:23:43,432 --> 00:23:46,129
¿Por qué te molestaste en traer
¿Un par de centavos de regreso?
252
00:23:46,139 --> 00:23:49,382
Deberías seguir
tu estatua en el bar.
253
00:23:49,674 --> 00:23:51,134
Dale un respiro.
254
00:23:52,257 --> 00:23:57,242
Él sabe apreciar un
hermosa mujer. Ese es nuestro Bongyi.
255
00:23:57,252 --> 00:24:01,248
Y tú, mi querida hermana, tienes la
Sabiduría para entender el mundo.
256
00:24:05,366 --> 00:24:06,356
Gyun.
257
00:24:06,366 --> 00:24:08,786
¡Viene el ejército del gobierno! ¡Correr!
258
00:24:09,362 --> 00:24:13,236
Bongyi, sabía que traerías
problemas con tu dinero!
259
00:24:14,111 --> 00:24:16,355
Déjame ver tu cara. ¿Estás bien?
260
00:24:24,474 --> 00:24:26,099
Te tengo, ¿no?
261
00:24:28,221 --> 00:24:29,719
¡Me asustaste!
262
00:24:32,217 --> 00:24:35,080
Estabas demasiado ocupado con tu
estatua para siquiera controlarme.
263
00:24:35,090 --> 00:24:37,711
¿Ves el problema en el que me metiste?
264
00:24:39,888 --> 00:24:41,378
Te engañé, ¿verdad?
265
00:24:41,388 --> 00:24:43,001
Sí, me tienes.
266
00:24:43,011 --> 00:24:47,509
Prometiste que podría unirme a ti
Si te engañé, ¿recuerdas?
267
00:24:49,507 --> 00:24:52,875
Hermana, deberías hacer
espacio para otra estatua.
268
00:25:00,494 --> 00:25:02,119
- ¿Feliz ahora?
- ¡Por supuesto que sí!
269
00:25:02,366 --> 00:25:06,738
Nunca debes dejar que el otro
persona sepa cómo te sientes realmente.
270
00:25:07,238 --> 00:25:10,101
Nunca verán nada.
271
00:25:10,111 --> 00:25:11,974
¿Tenías tantas ganas de unirte a una estafa?
272
00:25:11,984 --> 00:25:16,229
No, tenía tantas ganas de
uníos a vosotros, hermanos míos.
273
00:25:16,728 --> 00:25:17,773
Muy bien.
274
00:25:23,721 --> 00:25:25,594
Si fallas, te comen vivo.
275
00:25:26,095 --> 00:25:27,095
Poseerlo.
276
00:25:27,467 --> 00:25:28,591
¡Sí, señor!
277
00:25:47,198 --> 00:25:50,195
¿Ves esta mancha rojiza?
278
00:25:51,443 --> 00:25:55,190
Es la sangre de los japoneses que murieron.
279
00:25:55,313 --> 00:25:57,301
a merced de mi
la espada del bisabuelo.
280
00:25:57,311 --> 00:25:58,676
¿Los japoneses?
281
00:25:58,686 --> 00:26:02,806
Sentado solo bajo el
cielo iluminado por la luna de la isla Hansan,
282
00:26:03,805 --> 00:26:08,177
empuñando su espada gigante, en
profunda preocupación por su país...
283
00:26:09,425 --> 00:26:12,508
¿Isla Hansan?
¿Quieres decir... el almirante Yi Sun-shin?
284
00:26:18,290 --> 00:26:22,039
¿Estás... de verdad ahora mismo?
285
00:26:23,536 --> 00:26:25,900
He cometido un error.
286
00:26:25,910 --> 00:26:29,906
Este es un tesoro que
No podemos vender a nadie.
287
00:26:30,360 --> 00:26:31,894
Vámonos a casa.
288
00:26:31,904 --> 00:26:33,275
¡Padre!
289
00:26:35,150 --> 00:26:36,648
¿Está bien?
290
00:26:38,897 --> 00:26:39,896
Nos vamos a casa.
291
00:26:39,906 --> 00:26:41,010
Pero tus tratamientos de salud...
292
00:26:41,020 --> 00:26:44,390
Prefiero morir antes que traicionar a mi familia.
293
00:26:44,765 --> 00:26:48,137
No debemos vender esta espada a nadie.
294
00:27:03,496 --> 00:27:06,493
Nada puede tener prioridad sobre la vida de uno.
295
00:27:06,787 --> 00:27:07,868
¡Padre!
296
00:27:08,741 --> 00:27:10,105
Te prometo que.
297
00:27:10,115 --> 00:27:13,611
Seré un guerrero digno
de la espada del almirante Yi!
298
00:27:13,780 --> 00:27:16,232
Por favor, cómprame esa espada.
299
00:27:22,771 --> 00:27:24,390
- ¿Estás feliz?
- Estoy emocionado.
300
00:27:25,599 --> 00:27:27,587
Recuerde, ¡el trabajo siempre debe ser divertido!
301
00:27:27,597 --> 00:27:29,971
Así es. ¡Divertido!
302
00:27:42,707 --> 00:27:43,947
¿Qué vas a hacer con ese dinero?
303
00:27:43,957 --> 00:27:45,945
No voy a gastar ni un centavo.
304
00:27:45,955 --> 00:27:47,692
Pero el dinero es para gastar, tonto.
305
00:27:47,702 --> 00:27:50,188
- Lo usaré más tarde.
- ¿Más tarde cuando?
306
00:27:50,198 --> 00:27:51,688
voy a ahorrar
307
00:27:51,698 --> 00:27:55,060
para recomprar a todos mis habitantes llevados a Qing.
308
00:27:55,070 --> 00:27:56,443
Ese es un chico.
309
00:28:08,306 --> 00:28:09,296
¡Tabaco!
310
00:28:09,306 --> 00:28:10,429
¿Eh?
311
00:28:11,054 --> 00:28:13,802
Nuestro próximo trabajo será el tabaco.
312
00:28:14,174 --> 00:28:17,662
Una onza de tabaco equivale
una onza de plata ahora mismo.
313
00:28:17,672 --> 00:28:20,035
¿Cuándo se volvió tan caro?
314
00:28:20,045 --> 00:28:24,415
La demanda es alta, pero
solo hay un proveedor,
315
00:28:26,039 --> 00:28:29,325
un comerciante llamado Sung.
316
00:28:29,828 --> 00:28:33,032
Nos embolsamos 30.000 nyang
valor en oro del trabajo de la villa.
317
00:28:34,655 --> 00:28:39,440
El tabaco sentado en Sung's
El almacén vale 100.000.
318
00:28:39,901 --> 00:28:41,398
¡¿100.000 nyang?!
319
00:28:41,523 --> 00:28:43,680
es la mejor calidad
Disponible para ser enviado a Qing.
320
00:28:43,690 --> 00:28:46,268
¿Tengo tu atención ahora?
321
00:28:47,267 --> 00:28:49,255
Pero aún así...
322
00:28:49,265 --> 00:28:51,638
Esta es nuestra última oportunidad
323
00:28:52,262 --> 00:28:53,626
antes de que sea enviado a China.
324
00:28:53,636 --> 00:28:55,010
Hermanos!
325
00:28:56,009 --> 00:28:58,496
¡Vamos, que la sopa Fénix está lista!
326
00:28:58,506 --> 00:29:00,504
¡Está bien!
327
00:29:01,755 --> 00:29:03,753
Se ve bien.
328
00:29:04,625 --> 00:29:06,334
Acerca de Gyun...
329
00:29:06,834 --> 00:29:07,913
¿Qué pasa con él?
330
00:29:09,370 --> 00:29:11,859
No importa, hablaremos más tarde.
331
00:29:11,869 --> 00:29:12,869
Comamos.
332
00:29:25,021 --> 00:29:27,477
Planes de empleo tabacalero
333
00:29:32,972 --> 00:29:35,959
Cada mañana, Sung sale de casa a las 5 am.
334
00:29:35,969 --> 00:29:36,959
¡Buenos días, señor!
335
00:29:36,969 --> 00:29:39,717
Pasa por los estancos
para entregar el lote del día,
336
00:29:42,714 --> 00:29:44,960
desayuna en el
taberna al otro lado de la calle,
337
00:29:46,333 --> 00:29:49,955
luego va al almacén,
permanece hasta el atardecer.
338
00:29:50,454 --> 00:29:52,317
Pasa por el bar antes de irse a casa.
339
00:29:52,327 --> 00:29:54,200
¿Esa es su rutina?
340
00:29:56,448 --> 00:29:57,947
Revisemos su almacén.
341
00:30:04,440 --> 00:30:05,525
No podemos.
342
00:30:05,649 --> 00:30:06,639
¿Por qué no?
343
00:30:06,649 --> 00:30:09,976
Para pasar a los guardias que custodiaban el almacén,
344
00:30:10,686 --> 00:30:13,181
necesitamos un certificado
estampado con el sello de Sung.
345
00:30:14,930 --> 00:30:16,628
Supongamos que fabricamos el sello.
346
00:30:16,638 --> 00:30:17,638
Abre la puerta.
347
00:30:17,669 --> 00:30:20,666
Sung estará sentado
justo ahí en la puerta
348
00:30:20,676 --> 00:30:22,922
diciéndoles a los guardias que no nos conoce.
349
00:30:23,546 --> 00:30:27,167
Supongamos que nos deshacemos de Sung de alguna manera.
350
00:30:27,542 --> 00:30:29,029
¿Qué pasa con los guardias?
351
00:30:29,039 --> 00:30:31,913
Los derrotarás sin ayuda de nadie
¿Entonces arrebatas el tabaco?
352
00:30:32,162 --> 00:30:35,284
No me importa lo inteligente que seas.
Eso simplemente no se puede hacer.
353
00:30:36,074 --> 00:30:37,907
Tomemos una copa.
354
00:30:39,451 --> 00:30:40,451
Tú no.
355
00:30:49,895 --> 00:30:51,893
¿Por qué diablos cerraste esta puerta?
356
00:30:53,891 --> 00:30:55,425
Pues mira lo que tenemos aquí...
357
00:30:55,435 --> 00:30:56,682
¿Hay alguien en casa?
358
00:30:58,136 --> 00:31:01,883
¿Quién molesta a esta hora?
359
00:31:02,132 --> 00:31:03,881
¿Qué está pasando aquí afuera?
360
00:31:04,757 --> 00:31:07,502
- ...arruinando mi apetito.
- No es nada, general.
361
00:31:09,998 --> 00:31:11,113
¿Qué crees que estás haciendo?
362
00:31:11,123 --> 00:31:16,745
Les prometimos no aceptar
Más clientes esta noche.
363
00:31:18,241 --> 00:31:21,103
Toma el dinero y vete a otro lado.
364
00:31:21,113 --> 00:31:25,859
mi querido amigo no quiere
escuchar la voz de otro hombre.
365
00:31:26,233 --> 00:31:28,733
¿De dónde viene este hedor?
366
00:31:29,855 --> 00:31:31,478
¿Qué...?
367
00:31:32,769 --> 00:31:36,223
Deberías tener cuidado como me hablas.
368
00:31:36,242 --> 00:31:37,462
Prepara una mesa.
369
00:31:37,472 --> 00:31:38,472
Pero señor...
370
00:31:38,846 --> 00:31:40,721
¡Oye!
371
00:31:41,218 --> 00:31:44,830
¿Cómo puedes poner tu mano sobre una mujer?
372
00:31:44,840 --> 00:31:47,212
¿Y te llamas hombre?
373
00:31:47,960 --> 00:31:51,823
Entonces, ¿quieres beber aquí?
374
00:31:51,833 --> 00:31:52,955
¿verdad?
375
00:31:54,455 --> 00:31:57,704
¿Por qué no hacemos una apuesta por ello?
376
00:31:57,950 --> 00:31:58,940
¿Una apuesta?
377
00:31:58,950 --> 00:31:59,990
Seguro.
378
00:32:03,657 --> 00:32:05,904
Una pelea a puñetazos. Hombre a hombre.
379
00:32:06,070 --> 00:32:09,057
Uno de mi lado y otro del tuyo.
380
00:32:09,067 --> 00:32:10,305
Tendremos la pelea y
381
00:32:10,315 --> 00:32:14,600
el perdedor pagará
Las bebidas de todos y desaparecen.
382
00:32:15,310 --> 00:32:17,557
El perdedor paga y se va, ¿eh?
383
00:32:19,306 --> 00:32:20,640
Bueno. Es un trato.
384
00:32:26,798 --> 00:32:29,419
¡Aumentar! ¡Cualquiera!
385
00:32:39,122 --> 00:32:41,284
¿Quién será de tu lado?
386
00:32:47,777 --> 00:32:50,265
No se acaba hasta que se acaba.
387
00:32:50,275 --> 00:32:52,273
Déle la espalda, general.
388
00:32:53,521 --> 00:32:55,644
Debería haberlo sabido.
389
00:33:13,128 --> 00:33:15,086
¡Serpiente!
390
00:33:17,998 --> 00:33:19,246
¡General!
391
00:33:20,121 --> 00:33:21,244
¿General?
392
00:33:22,617 --> 00:33:24,740
Al menos luchó como un hombre.
393
00:33:25,445 --> 00:33:26,738
Y ahora se acabó.
394
00:33:29,401 --> 00:33:32,109
Tráenos la cuenta.
395
00:33:51,964 --> 00:33:55,210
No parezcas tan feliz. Te dieron una paliza.
396
00:33:55,709 --> 00:34:00,205
soy el único que consigue
Golpéalo a partir de ahora, ¿vale?
397
00:34:00,454 --> 00:34:03,451
Se suponía que debías
Golpea al otro tipo, ¿verdad?
398
00:34:04,201 --> 00:34:05,201
Sí, señora.
399
00:34:05,323 --> 00:34:07,074
¿Qué te han hecho?
400
00:34:10,818 --> 00:34:12,185
¡Guau, hermano!
401
00:34:12,195 --> 00:34:13,815
¡Qué maravilloso!
402
00:34:19,436 --> 00:34:21,176
¿Qué hierba es esta?
403
00:34:21,186 --> 00:34:23,184
¡Cuidadoso! Es venenoso.
404
00:34:23,933 --> 00:34:26,802
¿Sabes lo que dicen sobre
¿Esto en Medicina Oriental?
405
00:34:27,553 --> 00:34:28,845
¿Qué?
406
00:34:29,298 --> 00:34:30,550
Nada.
407
00:34:31,176 --> 00:34:32,881
¡Serpiente!
408
00:34:33,379 --> 00:34:35,162
El trabajo se realizará mañana a las 8 pm.
409
00:34:35,172 --> 00:34:38,034
Los bienes serán atendidos.
inmediatamente a través de otro distribuidor.
410
00:34:38,044 --> 00:34:39,126
Pongámonos manos a la obra.
411
00:34:40,533 --> 00:34:43,530
Lo justo para los guardias.
412
00:34:54,394 --> 00:34:56,267
Oye...
413
00:34:56,889 --> 00:34:59,012
tu sombrero está torcido.
414
00:34:59,264 --> 00:35:01,750
Siempre debes ir vestido como un caballero.
415
00:35:01,760 --> 00:35:05,121
si quieres que te traten como tal.
416
00:35:05,131 --> 00:35:06,131
Sí, señora.
417
00:35:07,754 --> 00:35:10,990
Entrega esta carta al
comerciante de algodón, Choi.
418
00:35:11,000 --> 00:35:13,490
Él te dirá qué hacer después.
419
00:35:13,500 --> 00:35:15,498
- Cuento contigo.
- Sí, señor.
420
00:35:23,824 --> 00:35:26,849
Nosotros también deberíamos irnos.
421
00:35:26,859 --> 00:35:29,474
- El trabajo es a las 8pm.
- Es ahora.
422
00:35:29,484 --> 00:35:30,474
Pero le acabas de decir a Gyun...
423
00:35:30,484 --> 00:35:31,602
Haremos esto sin él.
424
00:35:31,854 --> 00:35:32,854
¿Qué?
425
00:35:33,103 --> 00:35:35,850
Es un niño demasiado bueno para serlo.
realizando nuestra línea de trabajo.
426
00:35:36,725 --> 00:35:41,095
Con trabajos más pequeños, tal vez,
pero éste es peligroso.
427
00:35:42,346 --> 00:35:46,342
Todavía tiene posibilidades de llevar una vida normal.
428
00:35:47,466 --> 00:35:50,086
Podrías haberme avisado sobre esto.
429
00:35:51,085 --> 00:35:52,461
Cuídense, muchachos.
430
00:36:08,817 --> 00:36:10,066
¿Quién está ahí?
431
00:36:11,562 --> 00:36:14,439
siempre he tenido curiosidad
432
00:36:15,643 --> 00:36:18,017
quien es el que hace
433
00:36:20,308 --> 00:36:22,431
¿Esta increíble sopa de arroz?
434
00:36:22,803 --> 00:36:23,803
¿Lo siento?
435
00:36:37,039 --> 00:36:40,413
Exactamente como pensé, eres hermosa.
436
00:36:41,204 --> 00:36:43,490
con piel del mismo color
como la sopa que haces.
437
00:36:50,403 --> 00:36:51,775
¿Puedes sentirlo?
438
00:36:53,275 --> 00:36:58,395
El calor de mi corazón,
irradiando como esta estufa caliente.
439
00:37:18,375 --> 00:37:20,123
Terminemos esto en 2 horas.
440
00:37:30,113 --> 00:37:32,858
Buen día.
441
00:37:47,719 --> 00:37:48,926
Abre la puerta.
442
00:38:04,910 --> 00:38:09,199
¿Puedo probarlo antes de cargarlo?
443
00:38:10,820 --> 00:38:12,196
Adelante.
444
00:38:26,307 --> 00:38:30,043
Este es un truco que aprendí en Qing.
445
00:38:30,053 --> 00:38:35,173
Tabaco para fumar enrollado en papel.
446
00:38:35,796 --> 00:38:39,034
¿Quieres intentarlo?
447
00:38:39,044 --> 00:38:42,291
Supongo que es de mala educación rechazarlo.
448
00:38:45,288 --> 00:38:48,285
Los jóvenes deberían ser aventureros.
449
00:38:53,240 --> 00:38:54,389
No fumo.
450
00:38:54,399 --> 00:38:55,900
¿En realidad?
451
00:38:56,152 --> 00:38:59,024
Me hace arder la garganta,
entonces no me gusta.
452
00:39:00,023 --> 00:39:01,392
Te vas a arrepentir.
453
00:39:03,270 --> 00:39:06,142
Simplemente haz lo que yo hago.
454
00:39:06,640 --> 00:39:09,004
Pon tabaco en el papel,
455
00:39:09,014 --> 00:39:12,261
y enrollarlo bien
456
00:39:19,502 --> 00:39:21,500
así.
457
00:39:30,616 --> 00:39:33,240
¡Guau, esto es fuerte!
458
00:39:33,613 --> 00:39:35,611
Está bueno, ¿verdad?
459
00:39:36,357 --> 00:39:40,721
- Uno... dos... tres... cuatro...
- ¿Por qué estás contando?
460
00:39:40,731 --> 00:39:44,229
Bueno, se supone que debes caer antes de las 5.
461
00:39:45,228 --> 00:39:46,976
¡Maldita sea!
462
00:39:48,185 --> 00:39:51,470
¿Por qué no pudiste fumar como los demás?
463
00:39:58,964 --> 00:40:00,005
¡Señor!
464
00:40:02,584 --> 00:40:04,831
Nos vemos.
465
00:40:06,705 --> 00:40:10,323
Creo que mis brazos están a punto de caerse.
466
00:40:11,700 --> 00:40:17,694
Me encantaría ayudar, pero
Hemos dividido los roles.
467
00:40:25,188 --> 00:40:26,188
¡Allá!
468
00:40:30,556 --> 00:40:32,171
Debes ser Gyun.
469
00:40:32,181 --> 00:40:33,290
Sí, señor.
470
00:40:33,300 --> 00:40:34,928
¿Por qué no lo lees?
471
00:40:42,920 --> 00:40:46,287
Querido Gyun...
472
00:41:01,112 --> 00:41:03,438
Esto es lo que In Hong dejó para ti.
473
00:41:05,148 --> 00:41:07,394
Toma el dinero y regresa a tu ciudad natal.
474
00:41:08,894 --> 00:41:13,260
Esto debería ser suficiente para
comprar 100 acres de tierra de cultivo.
475
00:41:14,888 --> 00:41:16,635
¿Quién dijo que quería dinero?
476
00:41:17,634 --> 00:41:20,882
Ellos son mi familia.
477
00:41:21,881 --> 00:41:26,375
Esta es mi casa donde
Vivo con mi familia.
478
00:41:47,980 --> 00:41:50,601
Han asaltado el almacén de tabaco.
479
00:41:52,101 --> 00:41:53,101
¡Son ellos!
480
00:41:53,598 --> 00:41:54,588
Es una carga grande, así que
481
00:41:54,598 --> 00:41:57,709
se pondrá en contacto con alguien que
Trata directamente con los chinos.
482
00:41:57,719 --> 00:41:59,833
Y sólo hay una persona en Seúl.
483
00:41:59,843 --> 00:42:03,839
Los pájaros están volando
484
00:42:04,089 --> 00:42:09,074
Todo tipo de pájaros están volando
485
00:42:09,084 --> 00:42:13,443
- ¿Me servirás esta noche?
- No.
486
00:42:13,453 --> 00:42:15,078
Parece que va a nevar.
487
00:42:17,685 --> 00:42:19,801
¿Sabes cómo hacer un muñeco de nieve?
488
00:42:21,054 --> 00:42:24,428
Seguro que sí. Pero prefiero las peleas de bolas de nieve.
489
00:42:33,290 --> 00:42:34,290
Ahí están.
490
00:42:40,537 --> 00:42:44,658
¿Por qué me llevas al río?
491
00:42:44,777 --> 00:42:46,775
Porque el muñeco de nieve
flotando en el agua.
492
00:42:56,646 --> 00:42:57,764
Hermanos!
493
00:43:01,888 --> 00:43:03,639
¿Los extrañé?
494
00:43:39,807 --> 00:43:41,341
¿Dónde está mi tabaco?
495
00:43:41,351 --> 00:43:43,708
¿Dónde está el muñeco de nieve?
496
00:43:43,718 --> 00:43:46,715
Relájate, ¿cuál es la prisa?
497
00:43:57,832 --> 00:43:59,448
Tienes los bienes.
498
00:43:59,458 --> 00:44:01,247
¡Oopsy, mira ese pájaro!
499
00:44:01,700 --> 00:44:02,952
¡Lo lamento!
500
00:44:15,686 --> 00:44:17,565
Finalmente nos encontramos.
501
00:44:18,060 --> 00:44:19,553
He estado esperando este momento.
502
00:44:19,563 --> 00:44:22,226
Si alguien te escuchó, él
Podríamos pensar que éramos amantes.
503
00:44:23,350 --> 00:44:26,546
Creo que quiere hablar contigo.
Debería irme.
504
00:44:26,556 --> 00:44:28,304
¡Detente, gordo!
505
00:44:29,259 --> 00:44:33,539
Supe que eras tú cuando escuché
sobre el robo de tabaco.
506
00:44:33,549 --> 00:44:37,295
¿Cómo te atreves a poner tus manos?
¿En el bolso de Su Majestad?
507
00:44:37,664 --> 00:44:40,582
Finalmente lo entendí, Sr. Bongyi.
508
00:44:40,914 --> 00:44:42,530
¿OMS?
509
00:44:42,540 --> 00:44:45,775
Sólo somos comerciantes de frutas.
510
00:44:45,785 --> 00:44:49,074
Acabamos de confirmar que hay
tabaco en este barco.
511
00:44:49,283 --> 00:44:51,521
¡No te resistas al arresto!
512
00:44:51,531 --> 00:44:52,649
Esperar.
513
00:44:54,149 --> 00:44:57,525
Será mejor que te des la vuelta
y alejarse tranquilamente.
514
00:44:58,524 --> 00:45:02,932
A menos que quieras ver todo
este tabaco se convierte en cenizas.
515
00:45:04,518 --> 00:45:05,765
Te reto.
516
00:45:06,137 --> 00:45:08,623
¿Tienes alguna idea?
¿cuanto vale esto?
517
00:45:08,633 --> 00:45:10,502
Hazlo.
518
00:45:10,512 --> 00:45:12,006
Oh, hombre...
519
00:45:12,510 --> 00:45:13,510
Bien, entonces.
520
00:45:13,881 --> 00:45:15,507
Mírame.
521
00:45:16,421 --> 00:45:17,624
¡No!
522
00:45:24,119 --> 00:45:25,372
¡Consíguelos!
523
00:45:25,497 --> 00:45:26,981
¡No puedes prender fuego de verdad!
524
00:45:26,991 --> 00:45:30,113
Acabas de quemar 100.000 nyang.
525
00:45:33,110 --> 00:45:35,487
¡Detener!
526
00:45:38,484 --> 00:45:39,602
¡Partir!
527
00:45:55,715 --> 00:45:57,086
¡Allí!
528
00:46:07,455 --> 00:46:08,455
Consíguelos.
529
00:46:09,533 --> 00:46:10,907
¡Detener!
530
00:46:11,784 --> 00:46:12,905
¡Irse!
531
00:46:33,050 --> 00:46:34,428
Lo siento, querida.
532
00:46:36,426 --> 00:46:37,673
¡Detener!
533
00:47:05,892 --> 00:47:07,395
¡Kim In Hong!
534
00:47:46,976 --> 00:47:48,104
¿Dónde está?
535
00:47:50,227 --> 00:47:51,470
te pregunté
536
00:47:53,844 --> 00:47:55,927
¿Dónde está mi tabaco?
537
00:47:58,717 --> 00:48:00,217
¿Quieres saberlo?
538
00:48:01,216 --> 00:48:02,960
Lo fumé.
539
00:48:04,088 --> 00:48:09,818
Todo ese humo entraba y salía de mis pulmones,
540
00:48:09,828 --> 00:48:12,330
y sabía tan bien.
541
00:48:13,702 --> 00:48:15,192
Tenemos una situación.
542
00:48:15,202 --> 00:48:17,945
¡Todo el tabaco se está quemando!
543
00:48:23,692 --> 00:48:26,316
¿A quién creían que podrían atrapar?
544
00:48:35,555 --> 00:48:37,305
Todo se redujo a cenizas.
545
00:48:41,797 --> 00:48:43,672
Si el jefe ve esto
546
00:48:45,793 --> 00:48:48,667
hará que nos maten a todos.
547
00:48:54,784 --> 00:48:56,036
¿Gyun?
548
00:48:56,659 --> 00:48:58,159
¡¿Por qué él...?!
549
00:49:27,255 --> 00:49:28,750
¡Ese hombre!
550
00:49:33,869 --> 00:49:35,996
Es ese bastardo.
551
00:49:42,488 --> 00:49:44,357
Señor, usted está aquí.
552
00:49:50,852 --> 00:49:52,726
¿Estás seguro de que es él?
553
00:49:54,724 --> 00:49:58,834
Parece demasiado joven
554
00:49:58,844 --> 00:50:00,331
pero si llevaba barba postiza,
podría ser él.
555
00:50:00,341 --> 00:50:02,220
Habla claramente.
556
00:50:04,093 --> 00:50:05,837
¿Es este el hombre?
557
00:50:08,462 --> 00:50:11,707
¡Sí! Soy Kim In Hong.
558
00:50:13,046 --> 00:50:18,544
Soy el infame Sr. Bongyi que
vendió un pollo como un fénix
559
00:50:19,379 --> 00:50:21,746
¡Y engañó incluso al rey!
560
00:50:31,028 --> 00:50:33,488
¿Dónde está el resto de tu pandilla?
561
00:50:33,778 --> 00:50:36,899
¿Esperas que el gran Sr.
¿Bongyi para renunciar a ellos?
562
00:50:40,895 --> 00:50:43,016
somos familia,
563
00:50:44,891 --> 00:50:46,636
y las familias no se venden unas a otras.
564
00:50:53,216 --> 00:50:55,299
Tienes ojos feroces. Qué desafortunado.
565
00:51:04,373 --> 00:51:05,487
¡No!
566
00:51:05,497 --> 00:51:07,615
¡Gyun! ¡Gyun!
567
00:51:11,947 --> 00:51:13,404
¿Qué es lo que más amas?
568
00:51:14,488 --> 00:51:16,735
¡No conozco tu lenguaje salvaje, tú...!
569
00:51:22,480 --> 00:51:25,597
Me encanta hacer esto.
570
00:52:00,442 --> 00:52:04,934
Ese no es Kim In Hong.
571
00:52:14,924 --> 00:52:18,673
Los estaré viendo, hermanos.
572
00:52:46,396 --> 00:52:47,644
¡Gyun!
573
00:52:53,638 --> 00:52:54,762
¡Gyun!
574
00:52:56,008 --> 00:52:57,260
¡Gyun!
575
00:52:57,550 --> 00:52:58,797
Por favor...
576
00:53:02,500 --> 00:53:04,874
Mírame.
577
00:53:08,374 --> 00:53:12,120
¡Gyun!
578
00:53:18,484 --> 00:53:20,362
Abre los ojos.
579
00:53:23,608 --> 00:53:25,978
Levantarse. Tenemos que salir de aquí.
580
00:53:30,726 --> 00:53:32,100
¡Contrólate!
581
00:54:48,274 --> 00:54:51,063
Shenyang Capital de Qing
582
00:54:53,643 --> 00:54:56,225
Príncipe heredero de Aisin Gioro Fuguo Qing
583
00:54:58,344 --> 00:55:00,098
¿Cómo te está sirviendo Dobatai?
584
00:55:00,511 --> 00:55:02,801
Él es mi sombra leal.
585
00:55:03,095 --> 00:55:07,787
te agradezco por recomendar
Qué buen hombre, alteza.
586
00:55:07,797 --> 00:55:13,537
Tienes el mejor credito
entre todos los coreanos.
587
00:55:13,955 --> 00:55:16,205
Incluso mejor que tu rey.
588
00:55:16,827 --> 00:55:21,575
En la casa real, nosotros
referirse a usted como 'Wondongun',
589
00:55:22,155 --> 00:55:25,571
el Príncipe del Lejano Oriente.
590
00:55:28,109 --> 00:55:30,181
es desafortunado
591
00:55:30,191 --> 00:55:36,723
que nuestra fe ha sido sacudida
debido al reciente incidente.
592
00:55:40,302 --> 00:55:43,751
La casa real no debe
sufrir ningún inconveniente por ello.
593
00:55:43,761 --> 00:55:48,796
Esta plata vale tres veces
el tabaco que prometí enviar.
594
00:55:49,755 --> 00:55:54,167
A partir del año que viene aumentaremos
el envío de tabaco se quintuplicó.
595
00:55:54,705 --> 00:55:56,025
¿Estás seguro de que puedes manejar eso?
596
00:55:56,455 --> 00:56:00,615
Pronto, toda mi provincia
convertirse en un campo de tabaco.
597
00:56:03,074 --> 00:56:06,186
No podemos irnos, no después
lo que hicimos para aumentar esta cosecha.
598
00:56:06,196 --> 00:56:09,183
La propiedad de esta tierra
ha cambiado. ¡Vete de una vez!
599
00:56:09,193 --> 00:56:12,524
No tenemos otro lugar adonde ir.
600
00:56:12,939 --> 00:56:15,684
Sácalos de allí.
601
00:56:19,432 --> 00:56:23,299
Si nos echas,
¡Todos moriremos de hambre!
602
00:56:23,676 --> 00:56:28,174
¡Muestre misericordia! al menos deja
Cosechemos el campo.
603
00:56:42,160 --> 00:56:43,781
¡Ayúdame!
604
00:56:44,907 --> 00:56:46,905
¡Ayúdame, por favor!
605
00:56:56,266 --> 00:57:00,142
Qué atrocidad está sucediendo
en la provincia de Pyongan?
606
00:57:01,141 --> 00:57:04,248
Los buenos ciudadanos sufren
hambre después de la guerra.
607
00:57:04,258 --> 00:57:07,747
Todo ese campo de cultivo estaba
¿Vendido para el cultivo de tabaco?
608
00:57:07,757 --> 00:57:10,007
¿Cómo es eso posible?
609
00:57:10,381 --> 00:57:12,369
anunciaré una prohibición
sobre el cultivo del tabaco.
610
00:57:12,379 --> 00:57:14,877
Debe tener cuidado, Su Majestad.
611
00:57:15,247 --> 00:57:19,113
El Estado no puede dictar
qué crecer o no crecer
612
00:57:19,123 --> 00:57:21,370
en terrenos de propiedad privada.
613
00:57:24,077 --> 00:57:25,942
¡Preste atención, Su Majestad!
614
00:57:25,952 --> 00:57:28,949
¡Debe tener cuidado, Su Majestad!
615
00:57:33,314 --> 00:57:36,980
No puedo simplemente sentarme y mirar
Sung Dae Ryung continúa así.
616
00:57:37,225 --> 00:57:39,477
¿Realmente no hay nada que se pueda hacer?
617
00:57:43,219 --> 00:57:46,718
Los ganadores del estado.
los exámenes te están esperando
618
00:57:47,054 --> 00:57:49,967
en el Gran Salón, Su Majestad.
619
00:58:00,579 --> 00:58:02,454
- ¿Estás feliz?
- Estoy emocionado.
620
00:58:03,828 --> 00:58:05,309
Recuerde, ¿cómo debería ser siempre el trabajo?
621
00:58:05,574 --> 00:58:06,564
¡Divertido!
622
00:58:06,574 --> 00:58:08,696
Así es. ¡Divertido!
623
00:58:17,939 --> 00:58:19,685
¿Qué debo hacer, Gyun?
624
00:58:21,310 --> 00:58:26,056
No creo que pueda hacer esto por diversión.
625
00:58:40,833 --> 00:58:43,621
Pionyang
626
00:58:47,657 --> 00:58:48,657
¡Bongyi!
627
00:58:50,032 --> 00:58:52,279
Me dijiste que esperara un mes.
¿Por qué tardaste tanto?
628
00:58:52,404 --> 00:58:55,401
¿A quién llamas Bongyi?
629
00:58:55,901 --> 00:58:59,763
¿Qué te dije?
Actúa como si fuera real.
630
00:58:59,773 --> 00:59:01,021
Sí, Maestro.
631
00:59:01,395 --> 00:59:03,893
¿Quieres un pastel de arroz?
632
00:59:05,767 --> 00:59:07,627
¿Qué has estado haciendo en Seúl?
633
00:59:07,637 --> 00:59:10,261
Preparación. no estamos despiertos
contra un blanco fácil.
634
00:59:10,634 --> 00:59:11,624
¿Qué pasa por tu parte?
635
00:59:11,634 --> 00:59:14,128
Encontré una cabaña junto al río, como pediste.
636
00:59:14,782 --> 00:59:18,533
También hago correr la voz entre
los trabajadores del tabaco
637
00:59:20,278 --> 00:59:21,679
y encontraste lo que buscabas
638
00:59:23,653 --> 00:59:24,772
un tirador de tres.
639
00:59:28,022 --> 00:59:30,636
Se trata de un arma de fabricación coreana modificada en China.
640
00:59:30,646 --> 00:59:35,015
Tiene tres cámaras y no tiene mecha.
641
00:59:38,925 --> 00:59:41,375
Estamos poniendo nuestras vidas
en juego con este trabajo.
642
00:59:41,385 --> 00:59:43,383
No estoy seguro de poner mi vida...
643
00:59:43,753 --> 00:59:45,423
¡Estoy bromeando! Si tu vas, yo voy.
644
00:59:48,248 --> 00:59:49,501
Eso es lealtad.
645
00:59:50,126 --> 00:59:52,124
Gyun permaneció leal a nosotros hasta el final.
646
00:59:52,621 --> 00:59:54,744
Le debemos eso.
647
00:59:55,870 --> 00:59:59,117
Haremos este trabajo por lealtad y venganza.
648
00:59:59,866 --> 01:00:02,104
Luego volvamos a nuestra vida de diversión.
649
01:00:02,114 --> 01:00:04,112
Muy bien, me jugaré la vida.
650
01:00:12,104 --> 01:00:13,477
Y uno para Gyun.
651
01:00:27,463 --> 01:00:29,709
Entonces pongámonos a trabajar.
652
01:00:29,794 --> 01:00:33,332
Encuentra al carpintero que
Recomendado por Madame Yoon.
653
01:00:46,819 --> 01:00:48,068
Hola?
654
01:00:51,185 --> 01:00:52,561
¿Buscas una habitación?
655
01:00:53,437 --> 01:00:55,061
¿Cuántos?
656
01:00:58,680 --> 01:01:00,056
Todos.
657
01:01:03,053 --> 01:01:04,301
¿Llegar de nuevo?
658
01:01:06,547 --> 01:01:13,282
Hay muchas otras posadas,
pero Madame Yoon me envió aquí.
659
01:01:13,292 --> 01:01:15,791
- ¿Lim Sun te envió?
- Así es.
660
01:01:16,160 --> 01:01:19,027
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
661
01:01:19,037 --> 01:01:23,272
ella y yo éramos esclavos
en la misma casa en Qing.
662
01:01:23,282 --> 01:01:26,394
Escuché que eres un hombre que puede construir cosas.
663
01:01:26,404 --> 01:01:29,391
¿Has oído hablar alguna vez de la Ciudad Prohibida?
664
01:01:29,401 --> 01:01:30,391
Por supuesto.
665
01:01:30,401 --> 01:01:34,519
Levanté todos sus muros este.
666
01:01:43,013 --> 01:01:46,507
Construyamos algo juntos.
667
01:01:47,297 --> 01:01:49,629
Comience la construcción inmediatamente.
668
01:01:50,340 --> 01:01:51,340
¿Y tú?
669
01:01:52,878 --> 01:01:56,958
Tengo que encontrar el cebo adecuado
pescar un pez inteligente.
670
01:01:58,247 --> 01:01:59,996
¿Eres de Seúl?
671
01:02:01,244 --> 01:02:06,239
Sí, pero esta es mi ciudad natal.
672
01:02:07,154 --> 01:02:13,347
Me mudé a Seúl para estudiar.
tan pronto como pude.
673
01:02:13,357 --> 01:02:14,732
Veo.
674
01:02:15,101 --> 01:02:17,978
Hoy salí a caminar
a lo largo del río Daedong.
675
01:02:18,227 --> 01:02:23,595
Todos los que conocí allí hablaban de un girasol.
676
01:02:23,847 --> 01:02:27,466
un girasol que vive
en este establecimiento.
677
01:02:28,967 --> 01:02:31,299
Se referían a la señorita Gyu Young.
678
01:02:31,964 --> 01:02:34,961
'Gyu' como en girasol,
'Joven' como en flor.
679
01:02:36,080 --> 01:02:37,581
Ahora veo.
680
01:02:38,832 --> 01:02:44,449
Ella debe ser toda una maravilla.
hacer tartamudear incluso a los eruditos.
681
01:02:49,321 --> 01:02:53,192
¿Pero es ella una 'señorita'?
¿una mujer de la noche?
682
01:02:54,627 --> 01:02:58,000
Por favor no preguntes más.
683
01:03:05,243 --> 01:03:06,243
¿Sería inapropiado?
684
01:03:07,614 --> 01:03:10,103
pedir verla?
685
01:03:10,113 --> 01:03:16,353
Yo no alentaría eso.
Podría ponerte en peligro.
686
01:03:16,605 --> 01:03:20,476
Siempre hay peligro cuando
un hombre y una mujer se encuentran.
687
01:03:31,177 --> 01:03:33,673
Extrañar a alguien que nunca has conocido
688
01:03:34,089 --> 01:03:37,211
es como añorar la luna.
689
01:03:38,210 --> 01:03:41,620
Como un niño alcanzando la luna,
690
01:03:42,081 --> 01:03:45,368
Canto la canción de un hombre tímido
691
01:03:45,701 --> 01:03:49,320
a un girasol imposible de encontrar.
692
01:03:50,864 --> 01:03:54,943
Correré a tu habitación
mientras cuentas hasta uno.
693
01:03:55,815 --> 01:03:59,189
Por favor, decídete
mientras cuento hasta tres,
694
01:04:00,561 --> 01:04:04,806
para que podamos mirarnos el uno al otro
mientras ambos contamos hasta diez.
695
01:04:06,057 --> 01:04:07,930
Si mi deseo es concedido,
696
01:04:09,179 --> 01:04:10,676
Me iré
697
01:04:11,800 --> 01:04:13,673
antes de contar hasta veinte.
698
01:04:33,778 --> 01:04:35,902
Conté hasta diez.
699
01:04:38,150 --> 01:04:39,522
No es solo belleza
700
01:04:39,691 --> 01:04:41,147
o atractivo.
701
01:04:47,764 --> 01:04:48,889
Es un aleteo.
702
01:04:51,137 --> 01:04:52,137
Tu...
703
01:04:56,380 --> 01:05:00,877
Me haces temblar, señorita.
704
01:05:05,496 --> 01:05:10,491
En la parte superior del río Daedong,
705
01:05:10,867 --> 01:05:13,613
hay buen terreno plano
Apto para el cultivo de tabaco.
706
01:05:14,362 --> 01:05:18,231
Haz un viaje hasta allí y compruébalo.
707
01:05:18,608 --> 01:05:20,108
Sí, señor.
708
01:05:23,478 --> 01:05:25,103
Qué bueno verlo, señor.
709
01:05:30,972 --> 01:05:32,594
¡Qué agradable sorpresa!
710
01:05:36,715 --> 01:05:40,088
Lo siento, pero no lo eres
la mujer que estoy buscando.
711
01:06:06,183 --> 01:06:07,935
¿La preparación está bien avanzada?
712
01:06:08,308 --> 01:06:12,177
No tienes nada de qué preocuparte.
713
01:06:14,054 --> 01:06:16,052
Sírveme un trago.
714
01:06:44,774 --> 01:06:49,893
Ella no es nada mejor que una piedra.
715
01:06:53,638 --> 01:06:58,010
Dijiste que habrá
Alguien a quien debo sonreír.
716
01:06:59,297 --> 01:07:04,004
¿De qué valor sería yo?
¿Si le sonreí a cualquiera?
717
01:07:05,753 --> 01:07:07,122
¿Soy cualquiera?
718
01:07:10,997 --> 01:07:13,493
Eso eres.
719
01:07:14,617 --> 01:07:17,239
Si no logras complacer al
Príncipe Heredero de Qing,
720
01:07:17,741 --> 01:07:22,736
no habrá remuneración
para salvar a tu familia.
721
01:07:29,100 --> 01:07:33,348
Estarás en camino a
Qing para la próxima luna llena.
722
01:08:03,193 --> 01:08:07,439
¡Irse! ¡No te acerques a mí!
723
01:08:07,815 --> 01:08:08,939
Esperar.
724
01:08:10,688 --> 01:08:12,935
Sólo quiero hacer algunas preguntas.
725
01:08:13,934 --> 01:08:18,304
No tengo nada que decirte.
No traspases nuestro río.
726
01:08:19,927 --> 01:08:22,790
estoy interesado en el
tierra, no el río...
727
01:08:22,800 --> 01:08:24,548
¡No me importa!
728
01:08:25,172 --> 01:08:26,546
¡Ir!
729
01:09:05,391 --> 01:09:07,258
¿Dijiste oro?
730
01:09:07,268 --> 01:09:09,256
Sí, señor. No hay duda al respecto.
731
01:09:09,266 --> 01:09:10,515
¿En realidad?
732
01:09:13,383 --> 01:09:17,508
¿Hay oro en el río Daedong?
733
01:09:20,131 --> 01:09:22,119
No te acerques más.
734
01:09:22,129 --> 01:09:24,251
¡Sinvergüenzas!
735
01:09:26,085 --> 01:09:28,123
Este es nuestro río. No puedes traspasar.
736
01:09:28,497 --> 01:09:30,485
¿Me estás escuchando?
737
01:09:30,495 --> 01:09:35,240
No eres bienvenido, así que toma
¡Fuera vuestro sucio trasero de aquí!
738
01:09:37,238 --> 01:09:39,236
¡No te acerques más!
739
01:09:40,356 --> 01:09:41,858
¡Deja esto!
740
01:09:42,233 --> 01:09:44,606
¡Me estás bajando los pantalones!
741
01:10:00,465 --> 01:10:01,964
Maldito seas.
742
01:10:04,211 --> 01:10:06,075
¿Encuentras mucho oro aquí?
743
01:10:06,085 --> 01:10:07,958
ya sabes
744
01:10:08,207 --> 01:10:10,819
Sólo estoy protegiendo este río
por orden de mi maestro.
745
01:10:10,829 --> 01:10:13,826
No sé si hay oro o no.
746
01:10:14,201 --> 01:10:17,198
Si tienes tanta curiosidad, habla con mi maestro.
747
01:10:17,698 --> 01:10:20,945
Has estado diciendo que eres
custodiando el río.
748
01:10:21,315 --> 01:10:23,567
¿Cómo puede un río tener dueño?
749
01:10:26,564 --> 01:10:28,063
¡Maestro!
750
01:10:29,436 --> 01:10:30,799
¿A qué se debe este alboroto?
751
01:10:30,809 --> 01:10:32,933
Eres el joven señor de la otra noche.
752
01:10:34,431 --> 01:10:40,175
¿Por qué tú y tus hombres molestan a mi guardia?
753
01:10:40,296 --> 01:10:44,546
Estaba disfrutando del paisaje cuando
Me topé con este bonito río.
754
01:10:48,043 --> 01:10:49,541
Si me disculpan.
755
01:10:59,156 --> 01:11:00,780
Es oro, señor.
756
01:11:01,030 --> 01:11:03,142
A juzgar por la cantidad,
757
01:11:03,152 --> 01:11:06,399
el lecho del río
debe estar cubierto con él.
758
01:11:07,024 --> 01:11:08,887
Deberíamos inmediatamente...
759
01:11:08,897 --> 01:11:10,145
No te apresures.
760
01:11:10,645 --> 01:11:14,141
La prisa genera desperdicio.
761
01:11:18,597 --> 01:11:20,843
Esto parece una causa perdida.
762
01:11:22,254 --> 01:11:23,507
¡Ey!
763
01:11:24,381 --> 01:11:26,005
Le pondrás un maleficio.
764
01:11:27,128 --> 01:11:29,626
No te preocupes. ellos serán
aquí antes de que cuente hasta diez.
765
01:11:30,875 --> 01:11:34,121
Uno... dos...
766
01:11:40,115 --> 01:11:42,738
Mi maestro desea conocerte.
767
01:11:45,110 --> 01:11:48,107
Permítanme presentarme adecuadamente.
Mi nombre es Han Gyu Won.
768
01:11:48,857 --> 01:11:50,226
Soy Sung Dae Ryung.
769
01:11:51,729 --> 01:11:57,209
Pedí conocerte porque
Soy un hombre curioso.
770
01:11:57,219 --> 01:11:58,472
Pregúntame lo que quieras.
771
01:11:58,722 --> 01:12:03,082
Si no me equivoco, escuché
Eres el dueño de este río.
772
01:12:03,092 --> 01:12:05,965
¿Es eso correcto?
773
01:12:07,463 --> 01:12:09,711
Sí, eso es correcto.
774
01:12:11,334 --> 01:12:15,705
Hasta el día de hoy nunca he oído hablar de ninguno.
río que era propiedad privada.
775
01:12:16,579 --> 01:12:20,950
Soy un hombre muy afortunado de tener
antepasados con tal previsión.
776
01:12:24,946 --> 01:12:29,066
Fue cuando el rey Taejo
fue fundando esta dinastía.
777
01:12:36,100 --> 01:12:39,347
Río Daedong junio de 1388
778
01:12:41,763 --> 01:12:42,753
Rey Taejo
779
01:12:42,763 --> 01:12:46,039
Tardará 8 horas en
desvío vía aguas arriba.
780
01:12:46,049 --> 01:12:48,037
Fracasaremos si nos retrasamos 8 horas.
781
01:12:48,047 --> 01:12:49,411
Cruzaremos el río aquí.
782
01:12:49,421 --> 01:12:51,044
¡Es demasiado peligroso, mi señor!
783
01:12:51,294 --> 01:12:55,151
No podemos darnos el lujo de
pérdida antes de llegar a la capital.
784
01:12:55,161 --> 01:12:56,664
¡Mira hacia allá!
785
01:12:58,078 --> 01:12:59,536
¡Arqueros a posicionarse!
786
01:13:00,451 --> 01:13:02,858
Identifíquense.
787
01:13:02,868 --> 01:13:04,656
¡Por favor no dispares!
788
01:13:05,280 --> 01:13:08,402
Permítame hablar con usted, señor.
789
01:13:09,861 --> 01:13:13,763
Mi nombre es Han Bong Su.
Soy el jefe de este pueblo.
790
01:13:13,773 --> 01:13:16,140
Te ayudaremos a cruzar.
791
01:13:44,366 --> 01:13:46,864
Deja eso.
792
01:13:48,362 --> 01:13:52,098
Así es como mi antepasado de la decimotercera generación
793
01:13:52,108 --> 01:13:55,855
contribuyó a la
fundación de este reino.
794
01:14:07,089 --> 01:14:10,590
¡Inescrutables son los favores del rey!
795
01:14:13,671 --> 01:14:15,959
¿Eso responde a tu pregunta?
796
01:14:16,958 --> 01:14:21,204
De hecho, así es. gracias por
compartiendo la divertida historia.
797
01:14:24,326 --> 01:14:27,897
Por muy bueno que parezca,
Ser dueño de un río no significa nada.
798
01:14:27,907 --> 01:14:30,944
No es que puedas vender
el agua que fluye libremente.
799
01:14:31,569 --> 01:14:33,931
Hasta hace poco, hay
no ha habido ningún beneficio real,
800
01:14:33,941 --> 01:14:37,438
pero finalmente puedo ganar
el buen hacer de mi antepasado.
801
01:14:38,058 --> 01:14:39,436
Eso es maravilloso.
802
01:14:39,811 --> 01:14:40,811
Entonces,
803
01:14:41,434 --> 01:14:43,931
creo que dejare de estudiar
804
01:14:44,052 --> 01:14:49,677
y establecerse en Pyongyang
formar una familia feliz.
805
01:14:50,131 --> 01:14:52,173
Por favor preséntame
806
01:14:53,297 --> 01:14:56,544
a una dama de buena reputación si conoces a alguien.
807
01:15:02,538 --> 01:15:05,661
Quiero comprobar los hechos yo mismo.
808
01:15:06,276 --> 01:15:11,770
Pero las Crónicas Reales se mantienen
en la biblioteca de acceso restringido.
809
01:15:14,268 --> 01:15:17,888
Entrega esta carta a
el Viceprimer Ministro.
810
01:15:18,514 --> 01:15:19,886
Sí, señor.
811
01:15:21,760 --> 01:15:25,756
Además, escuchamos desde Seúl
812
01:15:27,255 --> 01:15:30,627
que todavía no lo han hecho
localizó a Kim In Hong.
813
01:15:36,122 --> 01:15:37,620
Encuéntrelo usted mismo entonces.
814
01:15:38,244 --> 01:15:39,618
Sí, señor.
815
01:15:48,733 --> 01:15:50,982
¡Estamos en problemas!
816
01:15:55,977 --> 01:15:59,089
Se trata de buceadores de pueblos costeros.
817
01:15:59,099 --> 01:16:02,220
Lo descubrirán en aproximadamente una hora.
818
01:16:05,338 --> 01:16:07,590
Él está tratando de confirmar
si realmente hay oro.
819
01:16:08,090 --> 01:16:09,463
¿Pusiste algo de oro allí?
820
01:16:09,588 --> 01:16:12,004
- ¿Cómo podría saber dónde miraría?
- Por supuesto que no.
821
01:16:15,207 --> 01:16:16,197
¿Nos queda algo de oro?
822
01:16:16,207 --> 01:16:19,826
Todo se ha ido... ¡Excepto!
823
01:16:31,984 --> 01:16:35,187
Guardé uno de la villa.
trabajo, como recuerdo.
824
01:16:48,424 --> 01:16:50,009
¡Nada aquí!
825
01:16:51,421 --> 01:16:52,920
Sólo tierra, señor.
826
01:16:55,791 --> 01:16:57,165
Nada aquí.
827
01:16:59,787 --> 01:17:01,282
Aquí tampoco nada.
828
01:17:06,780 --> 01:17:08,653
¡Encontramos oro!
829
01:17:09,153 --> 01:17:12,649
Lo encontraron. ¡Es oro!
830
01:17:25,137 --> 01:17:26,386
Maldita sea.
831
01:17:28,010 --> 01:17:29,383
Señor,
832
01:17:29,757 --> 01:17:32,370
esto va mucho más allá del simple polvo de oro.
833
01:17:32,380 --> 01:17:36,991
Tiene que haber una cantidad considerable
veta de oro en el lecho del río.
834
01:17:37,001 --> 01:17:38,864
¿Qué tan grande crees que es?
835
01:17:38,874 --> 01:17:43,240
Encontraron oro río arriba
así como aquí abajo.
836
01:17:43,869 --> 01:17:48,114
Si la vena recorre todo el
camino a través del río
837
01:17:48,783 --> 01:17:52,860
entonces al menos está en
los millones de onzas.
838
01:18:04,219 --> 01:18:06,096
Debes terminar rápido.
839
01:18:17,085 --> 01:18:20,082
...El 11 de agosto el Rey Taejo reconoció
840
01:18:20,581 --> 01:18:24,068
Han Bong Su de Pyongyang por su
contribución en la fundación del reino
841
01:18:24,078 --> 01:18:26,700
y le otorgó el título
del río Daedong.
842
01:18:30,032 --> 01:18:31,821
¡Es cierto!
843
01:18:32,191 --> 01:18:37,065
¿Me servirás, Sawol?
844
01:18:42,181 --> 01:18:46,931
No tuve más remedio que cooperar...
845
01:18:48,553 --> 01:18:51,051
Lo siento mucho por eso.
846
01:18:52,886 --> 01:18:57,659
Me apuñalaste por la espalda una vez, así que ¿por qué no dos veces?
847
01:18:57,669 --> 01:19:00,282
Yo nunca haría eso.
848
01:19:00,292 --> 01:19:01,540
¡Nunca!
849
01:19:02,955 --> 01:19:05,158
No, no estás escuchando.
850
01:19:06,036 --> 01:19:09,657
Quise decir, ¿por qué no hacerlo de nuevo?
851
01:19:15,192 --> 01:19:17,400
Vamos a tirarle el anzuelo.
852
01:19:20,397 --> 01:19:21,896
Señorita Gyu Young.
853
01:19:22,020 --> 01:19:23,140
Señorita Gyu Young.
854
01:19:24,268 --> 01:19:26,891
Sé que pertenece al Sr. Sung.
855
01:19:27,265 --> 01:19:28,628
¿Qué estás haciendo?
856
01:19:28,638 --> 01:19:32,375
Pero no puedo ayudar si mi
¡El corazón te sigue buscando!
857
01:19:32,385 --> 01:19:33,375
¿Qué le pasa?
858
01:19:33,385 --> 01:19:35,128
¡Irse!
859
01:19:35,631 --> 01:19:37,619
Haré cualquier cosa por ti.
860
01:19:37,629 --> 01:19:38,993
¡Por favor para!
861
01:19:39,003 --> 01:19:40,743
¡Gyu Young!
862
01:19:40,753 --> 01:19:42,000
¡Irse!
863
01:19:42,121 --> 01:19:43,111
¡Gyu Young!
864
01:19:43,121 --> 01:19:46,236
¡Déjame ver su cara!
865
01:19:46,246 --> 01:19:47,870
¡Gyu Young!
866
01:19:48,993 --> 01:19:50,242
Bajar.
867
01:19:51,112 --> 01:19:52,989
Deja de molestarnos.
868
01:19:53,488 --> 01:19:55,108
¡Detener!
869
01:19:56,861 --> 01:19:58,608
¡Suéltame!
870
01:20:05,601 --> 01:20:08,349
Te esperaré cada
noche a las 8 por el templo.
871
01:20:10,847 --> 01:20:12,220
¡Irse!
872
01:20:20,961 --> 01:20:22,949
Eso se sintió tan genuino. Eres...?
873
01:20:22,959 --> 01:20:27,454
Tienes que ser tan sincero.
que te engañes a ti mismo.
874
01:20:28,453 --> 01:20:31,940
Sólo me preocupa que salgas lastimado.
875
01:20:31,950 --> 01:20:34,699
No te preocupes. nunca puse
verdaderas emociones en el trabajo.
876
01:20:35,197 --> 01:20:38,558
Todas mis emociones se centran en Sung.
877
01:20:38,568 --> 01:20:40,857
No tengo ninguno de sobra para nadie más.
878
01:20:54,679 --> 01:20:57,175
El Sr. Sung desea invitarlo.
879
01:21:01,126 --> 01:21:04,417
Déjame invitarlo esta vez.
880
01:21:11,245 --> 01:21:12,869
Ya casi llegamos.
881
01:21:13,660 --> 01:21:14,897
¿Qué tienes para mí?
882
01:21:14,907 --> 01:21:16,530
¿Por qué no lo ves por ti mismo?
883
01:21:21,695 --> 01:21:23,523
¡Vamos, más rápido!
884
01:21:26,647 --> 01:21:27,894
Eso es bueno.
885
01:21:28,269 --> 01:21:30,142
Buen trabajo en equipo.
886
01:21:30,891 --> 01:21:33,888
¡Tú allí! Apurarse.
887
01:21:47,874 --> 01:21:51,111
Te invité aquí en el
cuenta del buen tiempo.
888
01:21:51,121 --> 01:21:52,736
¿Cuál es esa estructura?
889
01:21:52,746 --> 01:21:54,857
Es una tecnología asombrosa, ¿no?
890
01:21:54,867 --> 01:21:57,616
Esos hombres adquirieron habilidades de China.
891
01:21:57,864 --> 01:22:01,360
Pasarán uno o dos días más.
antes de que se complete.
892
01:22:01,485 --> 01:22:05,526
Dijeron comparado con el Gran
Wall, esto fue un juego de niños.
893
01:22:07,731 --> 01:22:10,851
Completo con una esclusa,
894
01:22:11,767 --> 01:22:14,462
se bloqueará completamente
flujo de agua durante medio día.
895
01:22:14,472 --> 01:22:16,845
¿Por qué estás construyendo una presa?
896
01:22:19,218 --> 01:22:22,464
quiero verlo por mi mismo
897
01:22:22,839 --> 01:22:25,087
si puedo encontrar oro en el lecho del río,
898
01:22:25,836 --> 01:22:29,322
y si es así, cuánto hay realmente.
899
01:22:29,332 --> 01:22:30,821
¿Qué pasa si no encuentras nada?
900
01:22:30,831 --> 01:22:32,829
Así es la vida.
901
01:22:33,828 --> 01:22:36,936
Si hay un delicioso
girasol, deberías recogerlo.
902
01:22:36,946 --> 01:22:39,574
Si algo te hace
curioso, encuentra la respuesta.
903
01:22:40,053 --> 01:22:42,300
¿No es esa la belleza?
de una aventura poética?
904
01:22:43,674 --> 01:22:46,286
Es una apuesta peligrosa.
905
01:22:46,296 --> 01:22:48,294
Y eso lo hace aún más divertido.
906
01:22:54,288 --> 01:22:57,660
Ésa es la costumbre de los hombres que no lo eran.
amamantados por sus madres.
907
01:23:01,281 --> 01:23:05,277
O eso he oído de pasada.
908
01:23:07,525 --> 01:23:11,646
Desde las invasiones japonesas hasta las dos guerras manchúes,
909
01:23:12,021 --> 01:23:15,517
Viví 4 guerras en mi vida.
910
01:23:16,516 --> 01:23:21,012
Mis padres salieron a luchar por
la tierra que su rey abandonó
911
01:23:21,511 --> 01:23:24,379
y morí antes de que terminara de amamantar.
912
01:23:27,255 --> 01:23:32,001
Tal vez sea porque no estaba
amamantado por mi madre,
913
01:23:33,999 --> 01:23:36,367
pero tengo un gran apetito
por los deseos mundanos.
914
01:23:48,234 --> 01:23:49,983
¿Está vendiendo el río?
915
01:23:50,730 --> 01:23:51,720
Sí, señor.
916
01:23:51,730 --> 01:23:53,851
¿Tiene sentido vender un río?
917
01:24:00,222 --> 01:24:01,719
Hay oro ahí.
918
01:24:01,843 --> 01:24:04,329
Kim In Hong encontró un oro
vena en el río Daedong
919
01:24:04,339 --> 01:24:08,214
y está tratando de venderlo
a Sung a un precio elevado.
920
01:24:09,711 --> 01:24:12,822
A los hombres se les prohíbe
extraer oro de forma privada.
921
01:24:12,832 --> 01:24:16,704
Tan pronto como se cierre el trato,
Kim In Hong huirá del país.
922
01:24:19,203 --> 01:24:20,567
Véndemelo por 500.000 nyang.
923
01:24:20,577 --> 01:24:21,813
¿Venderte qué?
924
01:24:21,823 --> 01:24:26,186
Incluso si encuentras oro,
los civiles no pueden minarlo.
925
01:24:26,196 --> 01:24:28,194
Dame el río.
926
01:24:30,068 --> 01:24:33,687
¿Porque no eres un civil?
927
01:24:34,188 --> 01:24:37,389
Si eso va contra la ley, entonces
Haré cambiar la ley.
928
01:24:38,434 --> 01:24:42,555
Yo tengo ese poder. ¿Tú?
929
01:24:44,178 --> 01:24:49,039
Incluso si encuentras oro,
no pudiste quedártelo.
930
01:24:49,049 --> 01:24:51,161
Esta es una oferta muy generosa.
931
01:24:51,171 --> 01:24:53,667
No me importa si no puedo conservarlo.
932
01:24:55,167 --> 01:25:00,537
¿No te lo dije? estoy construyendo
la presa por curiosidad.
933
01:25:01,536 --> 01:25:03,782
Seamos más honestos aquí.
934
01:25:04,533 --> 01:25:09,528
Si no estuviera interesado en vender,
No me habrías traído aquí.
935
01:25:10,650 --> 01:25:13,025
No tengo idea de qué estás hablando.
936
01:25:14,148 --> 01:25:21,141
El sonido del agua cantando, el
brisa fresca... ¿no es maravilloso?
937
01:25:22,140 --> 01:25:23,260
800.000.
938
01:25:29,009 --> 01:25:30,132
Por favor, señor...
939
01:25:30,382 --> 01:25:36,002
Es difícil para mí decidirme ahora.
Es el tesoro de mi familia.
940
01:25:41,121 --> 01:25:43,994
Todavía quiero respuestas a mis preguntas.
941
01:25:44,493 --> 01:25:48,864
Sólo dame dos días.
Entonces te daré mi respuesta.
942
01:25:51,817 --> 01:25:55,228
Como quieras.
943
01:25:57,896 --> 01:26:00,352
¿Oro en el río Daedong?
944
01:26:00,725 --> 01:26:02,090
¿Cuál es la cantidad?
945
01:26:02,100 --> 01:26:06,086
Si la vena se extiende sobre el río,
podrían ser millones de onzas.
946
01:26:06,096 --> 01:26:11,966
Ahora, ¿Sung quiere tener oro en sus manos?
¿El tabaco no le bastaba?
947
01:26:13,339 --> 01:26:16,336
nunca le permitiré
para salirse con la suya.
948
01:26:19,706 --> 01:26:22,720
Lleve mis tropas a Pyongyang inmediatamente.
949
01:26:22,730 --> 01:26:24,353
Sí, Su Majestad.
950
01:26:30,468 --> 01:26:33,221
Esta es nuestra oportunidad de conseguir finalmente a Sung.
951
01:26:34,718 --> 01:26:36,591
Prepara un viaje de incógnito.
952
01:26:36,839 --> 01:26:37,839
Sí, Su Majestad.
953
01:26:41,336 --> 01:26:44,210
Daré mi respuesta en dos días.
954
01:26:45,582 --> 01:26:48,827
Le haré una oferta que no podrá rechazar.
955
01:27:03,982 --> 01:27:05,064
Gyu Young.
956
01:27:09,473 --> 01:27:10,682
No tardes demasiado.
957
01:27:39,653 --> 01:27:40,653
¡Extrañar!
958
01:27:44,478 --> 01:27:45,771
Tú viniste.
959
01:28:02,505 --> 01:28:04,130
Qué bueno que lo dejé...
960
01:28:04,797 --> 01:28:08,499
...dejé de estudiar para venir a Pyongyang.
961
01:28:10,497 --> 01:28:17,615
Te conocí y estoy disfrutando
esta hermosa noche contigo.
962
01:28:18,990 --> 01:28:20,736
Es agradable ver tu sonrisa.
963
01:28:21,236 --> 01:28:24,354
¿Puedo ver esa sonrisa otra vez?
964
01:28:29,727 --> 01:28:34,223
He estado viviendo como mercancía de Sung,
965
01:28:37,470 --> 01:28:45,333
pero me hiciste recordar eso
Soy una persona con el corazón palpitante.
966
01:28:50,457 --> 01:28:52,205
Aunque esto termina esta noche.
967
01:28:54,324 --> 01:28:58,698
Vine hasta aquí para agradecerte.
968
01:29:00,696 --> 01:29:05,192
Donde quiera que vaya, lo haré
Nunca olvides esta noche.
969
01:29:16,181 --> 01:29:17,430
Señorita,
970
01:29:20,676 --> 01:29:21,927
la verdad es...
971
01:29:26,008 --> 01:29:27,420
¿Quién eres?
972
01:29:51,521 --> 01:29:53,144
¿Dónde está Gyu Young?
973
01:29:56,018 --> 01:29:57,140
Déjala entrar.
974
01:29:59,138 --> 01:30:00,258
Señorita!
975
01:30:05,382 --> 01:30:07,744
Cuando una perra está en celo
976
01:30:07,754 --> 01:30:13,124
corre alrededor del día y
noche buscando pareja.
977
01:30:13,374 --> 01:30:18,870
Nunca pensé que ese compañero serías tú.
978
01:30:24,612 --> 01:30:25,726
entonces
979
01:30:25,736 --> 01:30:31,096
Tomemos una copa y desnudémonos.
su abajo capa por capa.
980
01:30:31,106 --> 01:30:32,604
Deja lo que estás haciendo.
981
01:30:36,476 --> 01:30:39,597
Entrega el río por 800.000.
982
01:30:54,707 --> 01:30:56,202
Déjala ir.
983
01:30:57,579 --> 01:30:59,199
700.000.
984
01:31:26,256 --> 01:31:27,791
500.000.
985
01:31:27,801 --> 01:31:30,047
¡Deja de insultarla!
986
01:31:33,920 --> 01:31:35,292
lo venderé
987
01:31:36,793 --> 01:31:38,289
por 500.000.
988
01:31:44,033 --> 01:31:47,151
Pero sólo con una condición.
989
01:31:48,528 --> 01:31:50,903
Dame a Gyu Young.
990
01:31:52,524 --> 01:31:56,645
A un hombre no le importa
su perro después de que lo traicionó,
991
01:31:56,937 --> 01:32:02,629
pero no puedo arriesgarme a tus caprichos.
992
01:32:02,639 --> 01:32:06,887
¿Por qué no te quedas a pasar la noche?
y cerrar el trato mañana?
993
01:32:09,507 --> 01:32:11,006
¿Dónde has estado?
994
01:32:12,005 --> 01:32:14,492
Tuve que hacer algunos recados.
¿Por qué lo preguntas?
995
01:32:14,502 --> 01:32:18,110
Tu maestro se quedará
Esta noche en casa de mi maestro.
996
01:32:18,120 --> 01:32:19,110
¿Qué?
997
01:32:19,120 --> 01:32:21,985
Cerrarán el trato
sobre la venta del río.
998
01:32:21,995 --> 01:32:25,367
Lleva la escritura a la presa.
mañana a las 8 de la mañana.
999
01:32:38,354 --> 01:32:41,226
Escuché que eres un psíquico talentoso.
1000
01:32:42,350 --> 01:32:44,094
Ayúdame a encontrar a este hombre.
1001
01:32:46,680 --> 01:32:48,174
¡Darse prisa!
1002
01:33:11,028 --> 01:33:12,821
Finalmente, está completo.
1003
01:33:15,192 --> 01:33:16,565
¡Qué increíble!
1004
01:33:17,692 --> 01:33:19,188
Mira esto.
1005
01:34:31,116 --> 01:34:32,240
¡Maestro!
1006
01:34:35,982 --> 01:34:37,349
¿Estás bien?
1007
01:34:37,359 --> 01:34:39,610
Estoy bien.
1008
01:34:56,216 --> 01:34:57,464
Consulta los documentos.
1009
01:35:03,833 --> 01:35:06,820
Este es el título de propiedad de la tierra.
la mitad del tamaño de Pyongyang
1010
01:35:06,830 --> 01:35:10,283
que vale 500.000
al valor actual.
1011
01:35:10,293 --> 01:35:14,791
Tomaré tu palabra.
1012
01:35:18,538 --> 01:35:20,912
Todavía hay una cosa que deseo confirmar.
1013
01:35:22,159 --> 01:35:24,522
Revisé las Crónicas Reales
1014
01:35:24,532 --> 01:35:26,906
para confirmar tu título
al río es genuino.
1015
01:35:29,776 --> 01:35:34,024
Voy a comprobar otro dato sobre ti.
1016
01:35:35,396 --> 01:35:36,769
Sé mi invitado.
1017
01:35:42,389 --> 01:35:47,134
Había un hombre que robaba
tabaco mío en Seúl
1018
01:35:48,133 --> 01:35:50,506
llamado Kim In Hong.
1019
01:35:51,754 --> 01:35:57,001
He oído que ese hombre está ahora en Pyongyang.
1020
01:35:58,000 --> 01:36:03,493
Encontré a alguien que lo conoce.
1021
01:36:12,733 --> 01:36:14,606
¿Está Kim In Hong aquí?
1022
01:36:16,105 --> 01:36:18,103
¿Qué estás haciendo?
1023
01:36:18,979 --> 01:36:20,852
Como dije, comprobando.
1024
01:36:22,975 --> 01:36:24,347
Mira con atención.
1025
01:36:24,721 --> 01:36:27,094
¿Ves a Kim In Hong aquí?
1026
01:36:31,966 --> 01:36:33,088
¡Dobatai!
1027
01:36:34,087 --> 01:36:35,087
¡Detente de inmediato!
1028
01:36:36,961 --> 01:36:40,071
No puedo soportar ver cómo matan a una mujer.
1029
01:36:40,081 --> 01:36:43,702
Debes conocer bien a esta mujer.
1030
01:36:45,952 --> 01:36:49,072
Si insistes en guardar silencio...
1031
01:36:55,441 --> 01:36:57,563
Habla ahora.
1032
01:37:02,434 --> 01:37:03,557
¡Díselo!
1033
01:37:05,555 --> 01:37:07,429
No puedes dejar que te quite la vida.
1034
01:37:08,053 --> 01:37:09,803
Dile lo que sabes.
1035
01:37:12,424 --> 01:37:13,672
En Hong...
1036
01:37:19,918 --> 01:37:21,040
Kim In Hong es...
1037
01:37:31,906 --> 01:37:33,028
Están aquí.
1038
01:37:36,649 --> 01:37:39,144
Kim In Hong está aquí.
1039
01:37:41,772 --> 01:37:43,770
Es ese hombre de allí.
1040
01:37:47,766 --> 01:37:49,012
¡Maldita sea!
1041
01:37:49,556 --> 01:37:52,214
¡Atrapa a ese hombre! Ese es Kim In Hong.
1042
01:37:52,384 --> 01:37:54,007
¡Atrapa a Kim In Hong!
1043
01:37:54,382 --> 01:37:56,005
¿Por qué me llamas Kim In Hong?
1044
01:38:07,993 --> 01:38:09,616
Quiero cerrar este trato.
1045
01:38:10,743 --> 01:38:14,362
pero no puedo irme
1046
01:38:25,975 --> 01:38:29,971
sin salvar a una dama en apuros.
1047
01:38:31,092 --> 01:38:32,968
Kim In Hong nunca haría eso.
1048
01:38:41,082 --> 01:38:42,835
- Consíguelo.
- ¡Sí, señor!
1049
01:38:45,331 --> 01:38:46,579
¡Detener!
1050
01:38:52,283 --> 01:38:53,407
Detente ahí mismo.
1051
01:39:15,301 --> 01:39:16,801
Después de él.
1052
01:39:29,034 --> 01:39:30,034
¡En Hong!
1053
01:40:22,980 --> 01:40:24,599
¡Más rápido!
1054
01:40:24,609 --> 01:40:25,855
Sí, señor.
1055
01:40:51,454 --> 01:40:53,078
¡En Hong!
1056
01:43:41,385 --> 01:43:44,966
¡Es Su Majestad el Rey!
Presenta tus respetos.
1057
01:44:00,116 --> 01:44:04,946
Acceso civil al Daedong
El río estará prohibido.
1058
01:44:05,196 --> 01:44:09,192
y cualquier oro extraído de las instalaciones
1059
01:44:10,191 --> 01:44:12,314
volverá al estado.
1060
01:44:14,058 --> 01:44:18,932
Sung, entrega el título
escritura al río ahora.
1061
01:44:21,929 --> 01:44:26,300
¿No me escuchas?
1062
01:44:34,668 --> 01:44:36,290
¿Qué estás haciendo?
1063
01:44:36,914 --> 01:44:38,288
Rendirse...?
1064
01:44:40,409 --> 01:44:43,734
Debes pensar en mí como un tonto común.
1065
01:44:43,744 --> 01:44:44,856
¡Cantado!
1066
01:44:44,866 --> 01:44:47,025
Este río me pertenece.
1067
01:44:47,903 --> 01:44:52,020
Si la ley me prohíbe extraerlo,
Entonces cambiaré la ley.
1068
01:44:53,019 --> 01:44:54,272
¿Qué?
1069
01:44:54,395 --> 01:44:59,390
Lo que mueve a este país no es
tu autoridad sino mi dinero.
1070
01:45:00,391 --> 01:45:04,627
soy yo el que se sienta con
los descendientes del emperador Qing
1071
01:45:04,637 --> 01:45:07,384
a quien tu padre se inclinó.
1072
01:45:10,004 --> 01:45:12,255
Yo, Sung Dae Ryung, no tú.
1073
01:45:13,129 --> 01:45:15,376
¿Dijiste que el dinero mueve el mundo?
1074
01:45:16,997 --> 01:45:20,371
El dinero no conoce el honor.
1075
01:45:21,162 --> 01:45:23,035
En un mundo sin honor,
1076
01:45:23,743 --> 01:45:28,363
¿Cuántas personas inocentes más?
¿Deberías morir por tu sucia avaricia?
1077
01:45:30,277 --> 01:45:35,689
Un mundo donde eres simplemente
Nací rey sin trabajar para ello,
1078
01:45:36,271 --> 01:45:40,257
No lo soportaré más.
1079
01:45:40,267 --> 01:45:42,185
¿Acabas de revelar
1080
01:45:44,223 --> 01:45:46,052
¿Una intención traidora?
1081
01:46:00,621 --> 01:46:01,996
Traición.
1082
01:46:03,870 --> 01:46:06,117
La apuesta que estás a punto de hacer es arriesgada.
1083
01:46:20,601 --> 01:46:21,976
recuerda
1084
01:46:23,268 --> 01:46:25,972
solo hay una bala
dejado en la cámara.
1085
01:46:26,595 --> 01:46:31,956
¿Sabes lo que pasará?
si tu traición fracasa.
1086
01:46:31,966 --> 01:46:35,212
¿Morirás en lugar de tu rey?
1087
01:46:37,086 --> 01:46:39,333
Mi vida es un regalo.
1088
01:46:50,241 --> 01:46:53,238
Es una pena tu mirada feroz
se va a desperdiciar.
1089
01:47:17,130 --> 01:47:19,128
Tú apretaste el gatillo, tonto.
1090
01:47:21,956 --> 01:47:23,870
fui yo
1091
01:47:25,287 --> 01:47:26,660
que trajo al rey aquí.
1092
01:47:27,619 --> 01:47:30,991
Los ganadores del examen están aquí.
1093
01:47:34,735 --> 01:47:38,731
Su Majestad, ¿desea
¿Ver caer a Sung Dae Ryung?
1094
01:47:41,896 --> 01:47:45,226
Cambia las Crónicas Reales por mí.
1095
01:47:51,012 --> 01:47:55,216
Sabía que señalarías
el arma hacia Su Majestad.
1096
01:48:00,961 --> 01:48:02,209
Planeé todo.
1097
01:48:03,958 --> 01:48:06,703
Todo esto fue para ti.
1098
01:48:08,079 --> 01:48:09,079
Vendamos el río.
1099
01:48:09,202 --> 01:48:10,322
¿Río Daedong?
1100
01:48:10,534 --> 01:48:11,524
¿Pero cómo?
1101
01:48:11,534 --> 01:48:14,073
Prepararemos un cebo que no podrá evitar morder.
1102
01:48:24,187 --> 01:48:25,436
No.
1103
01:48:26,807 --> 01:48:28,059
¡Es oro!
1104
01:48:29,058 --> 01:48:30,302
¡Tiene que serlo!
1105
01:48:43,791 --> 01:48:47,164
¿Te gusta el trabajo de mi amigo?
1106
01:49:00,901 --> 01:49:02,899
Cuando el agua cambia de curso,
1107
01:49:03,398 --> 01:49:05,769
Tómalo como una señal.
1108
01:49:15,634 --> 01:49:18,508
Su Majestad, por favor retírese a un lugar seguro ahora.
1109
01:49:25,624 --> 01:49:27,747
¡Kim In Hong!
1110
01:49:32,954 --> 01:49:35,907
Dame mi oro.
1111
01:49:50,476 --> 01:49:51,767
¡Sung Dae Ryung!
1112
01:49:54,097 --> 01:49:57,717
Tu codicia no tiene fin.
1113
01:49:58,928 --> 01:50:00,172
Un trato es un trato.
1114
01:50:00,758 --> 01:50:02,339
Te daré el río.
1115
01:50:12,702 --> 01:50:14,242
lo que quería de ti
1116
01:50:15,076 --> 01:50:16,573
no era tu dinero
1117
01:50:19,113 --> 01:50:20,446
pero tu desaparición.
1118
01:50:26,732 --> 01:50:30,559
esto es para todos
que murió por tu cuenta,
1119
01:50:33,681 --> 01:50:35,056
especialmente
1120
01:50:36,805 --> 01:50:38,053
para Gyun.
1121
01:50:57,492 --> 01:50:58,656
Tenemos que irnos, hombre.
1122
01:50:59,032 --> 01:51:00,032
¡En realidad!
1123
01:51:18,218 --> 01:51:19,218
¡En Hong!
1124
01:52:06,964 --> 01:52:13,446
Mi pecado de poner en peligro la seguridad del rey.
En peligro por mi venganza personal.
1125
01:52:13,456 --> 01:52:14,956
Sólo se puede pagar con la muerte.
1126
01:52:16,954 --> 01:52:18,203
No.
1127
01:52:18,704 --> 01:52:21,701
Los traidores fueron detenidos gracias a ti.
1128
01:52:23,238 --> 01:52:29,192
Ahora sólo nos queda girar esos
las plantaciones de tabaco de vuelta a los campos de cultivo.
1129
01:52:30,938 --> 01:52:36,932
Has aprobado los exámenes
y tengo muchos talentos.
1130
01:52:38,269 --> 01:52:40,795
te daré
un puesto en la oficina.
1131
01:52:40,805 --> 01:52:44,178
¿Por qué no usas tu
habilidades para el país?
1132
01:52:44,677 --> 01:52:49,463
Estoy infinitamente en deuda con tu gracia,
pero la toga de funcionario no me queda bien.
1133
01:52:49,755 --> 01:52:53,418
Entonces, por favor retire su
orden, Su Majestad.
1134
01:52:53,708 --> 01:52:56,415
¿Tu mente está decidida?
1135
01:52:57,535 --> 01:52:58,910
Pido perdón a Su Majestad.
1136
01:53:00,203 --> 01:53:01,410
Es una pena.
1137
01:53:01,922 --> 01:53:06,541
Has aprobado los exámenes pero no lo harás.
tener un puesto en la oficina.
1138
01:53:08,245 --> 01:53:10,412
Entonces su título seguirá siendo 'Seondal'.
1139
01:53:12,202 --> 01:53:13,574
Kim Seondal.
1140
01:53:14,573 --> 01:53:16,033
Sí, Su Majestad.
1141
01:53:18,613 --> 01:53:20,402
Déjame hacerte una última pregunta.
1142
01:53:22,027 --> 01:53:27,145
¿Dejarás de estafar?
1143
01:53:30,059 --> 01:53:32,684
Creo que ya tuve suficiente.
1144
01:53:47,290 --> 01:53:49,457
Ten cuidado de no perderlo
1145
01:53:49,667 --> 01:53:50,958
y cuidado con los ladrones.
1146
01:53:51,620 --> 01:53:53,653
Es dinero que Gyun ganó con su vida.
1147
01:53:53,663 --> 01:53:54,911
No te preocupes.
1148
01:53:55,117 --> 01:53:58,865
Traeré de vuelta a los aldeanos de Gyun.
y 1.000 personas más.
1149
01:53:59,612 --> 01:54:03,016
Tengo una pregunta para ti.
1150
01:54:03,026 --> 01:54:05,512
¿Cómo lograste aprobar los exámenes?
1151
01:54:05,522 --> 01:54:08,021
Se disfrazó, ¿qué más?
1152
01:54:08,269 --> 01:54:09,762
¿Etiquetas de identidad cambiadas?
1153
01:54:09,772 --> 01:54:11,143
¿Robó preguntas del examen?
1154
01:54:11,516 --> 01:54:15,890
¿Cómo podría hacer trampa?
en los exámenes del estado sagrado?
1155
01:54:18,763 --> 01:54:20,257
Por supuesto, yo...
1156
01:54:20,885 --> 01:54:22,380
Tú... ¿qué?
1157
01:54:23,758 --> 01:54:25,377
...estudió para ello.
1158
01:54:26,501 --> 01:54:27,878
¿Qué otra cosa?
1159
01:54:32,873 --> 01:54:37,117
¡Oye, cuidado con lo que estás tocando!
1160
01:54:38,239 --> 01:54:39,732
Agárrate fuerte, cariño.
1161
01:54:39,742 --> 01:54:41,236
¿A quién llamas "cariño"?
1162
01:54:44,737 --> 01:54:45,860
¿Adónde vas a ir?
1163
01:54:47,734 --> 01:54:49,228
Sólo espera.
1164
01:54:49,732 --> 01:54:55,726
Pronto escucharás historias de Kim Seondal.
1165
01:55:28,900 --> 01:55:34,139
KIM SEONDAL
1166
01:55:38,264 --> 01:55:43,130
¿Quién es el sucesor más favorecido?
del emperador de Qing, Hong Taiji?
1167
01:55:43,593 --> 01:55:46,630
Hooge, ¿el hijo mayor?
¿O el cuarto hijo, Yebusu?
1168
01:55:46,800 --> 01:55:48,788
No es ninguna de las dos cosas.
1169
01:55:48,798 --> 01:55:52,916
Es la princesa Yuan Jing
1170
01:55:53,164 --> 01:55:55,781
quien posee el amor del emperador.
1171
01:55:55,791 --> 01:55:57,037
Veo.
1172
01:55:57,245 --> 01:56:02,534
A lo largo de los años trabajando como convoy a Qing,
1173
01:56:04,153 --> 01:56:08,149
Invertí corazón y alma
para ganarse su confianza.
1174
01:56:11,650 --> 01:56:12,774
Esperar.
1175
01:56:15,142 --> 01:56:18,768
¿No nos hemos conocido antes?
1176
01:56:19,725 --> 01:56:21,136
No hasta hoy.
1177
01:56:24,089 --> 01:56:26,131
¿Tienes una hermana entonces?
1178
01:56:26,760 --> 01:56:28,758
Sólo tengo otros 6 hermanos.
1179
01:56:30,377 --> 01:56:32,294
Sólo hermanos...
1180
01:56:33,628 --> 01:56:34,710
Después de ti.
1181
01:56:38,870 --> 01:56:39,994
Déjame presentarte
1182
01:56:40,242 --> 01:56:43,743
al tío de la princesa,
Guaisimboile Hoshoi,
1183
01:56:45,699 --> 01:56:49,612
y la madre de la princesa, Borjigit Jorjor.
1184
01:56:55,396 --> 01:56:56,560
Y esto aquí es
1185
01:56:56,977 --> 01:56:59,348
Princesa Yuan Jing.
1186
01:57:07,175 --> 01:57:08,593
¡Buen Señor!
1187
01:57:14,834 --> 01:57:17,080
Está sucediendo todo de nuevo.
1188
01:57:17,709 --> 01:57:21,326
Princesa, eres una belleza exquisita.
1189
01:57:22,494 --> 01:57:23,746
¿Dónde vive?
1190
01:57:29,780 --> 01:57:31,066
Pongamos esto en marcha.
1191
01:57:32,065 --> 01:57:33,443
Juego encendido.
1192
01:57:40,972 --> 01:57:43,010
YOO SEUNG HO
1193
01:57:43,388 --> 01:57:45,431
CHO JAE HYUN
1194
01:57:45,764 --> 01:57:47,844
KO CHANG SEOK
1195
01:57:48,174 --> 01:57:50,257
RA MI RAN
1196
01:57:50,591 --> 01:57:52,632
XIUMIN
1197
01:57:55,421 --> 01:57:57,499
ESCRITO Y DIRIGIDO POR
PARQUE DAE MIN